La Rosa de Los Vientos

The Compass Rose

La Rosa de Los Vientos

Sometimes I wish to disappear from the mapA veces quisiera desaparecer del mapa
Return to where I was born, but it's not that easyVolver donde yo nací, pero no es tan papa
It burdens me, the doubt doesn't go away, it's stuck like glueMe achaca, la duda no se saca está pegado como laca
The weight on my shoulders, Makiza is my capeEl peso a lapa, makiza es mi capa

Sometimes I wish to have wings like a birdA veces quisiera tener alas como pájaro
Fly through time, where Lautaro wasVolar por el tiempo, donde estuvo lautaro
And forget, for a whileY olvidar, por un tiempo
That half of my family is far awayQue la mitad de mi familia está muy lejos

There are days when I complainHay días en que me quejo
There are days when I'm fine and calmHay días en que estoy bien piola
There are days when I laugh even at Loyola's bellyHay días en que me río hasta del guatón loyola
Oh! Comadre Lola, if you only knew¡ay! comadre lola, si usted supiera
What it's like to be divided, not knowing which is your landLo que es estar dividida, no saber cual es tu tierra

Ana la Chola, in the vibe like a mouse without a tailAna la chola, en la volá como ratón sin cola
My mom talked to me about the C.H.I.Mí mamá me hablaba a mí del c. h. i.
Far away over there, where I was bornPor allá bien lejos, donde yo nací
Where I grew upDonde yo crecí
And I don't play the foreigner if that's what you believeY no juego a la gringa si eso tu creí

Never deny where you come fromNunca nieges donde tu provengas
Have what you have, come from where you comeTengas lo que tengas, venga de donde vengas
Come from Denmark (or Chiloé)Vengas de dinamarca (o de chiloé)
The world is a great Noah's ArkEl mundo es un gran arca de noé

And if I was born outside, I'm proudY si yo he nacido afuera estoy orgullosa
And if I have indigenous blood, even better, because it's beautifulY si tengo sangre indígena, mejor, porque es hermosa
I'm a globetrotter, without a fixed destination I mergeSoy una trotamundo, sin fijo rumbo me fundo
To the place where I fall down, that's my world!Al lugar donde yo tumbo ¡así es mi mundo!

I'm from the north, from the south, from the west, from the eastSoy del norte, del sur, del oeste, del este
A traveler without a destination, without a name, without an IDUna viajera sin paradero, sin nombre, sin carné
A Ulysses without a promised landUna ulises sin tierra prometida
I've created my own modern odyssey, babyHe creado mi propia odisea moderna, nene

I know how to make the path by walking, wandererSé hacer el camino al andar, caminante
That's why I don't have a representative flagPor eso no tengo bandera representante
My name doesn't matter, what I feel is importantDa lo mismo mi nombre, lo importante es lo que siento
Value the person by the quality of their workValorar al hombre por la calidad de su trabajo

And the world is so big and one so smallY es que el mundo es tan grande y uno tan pequeño
I only navigate through the compass roseSolo me dirijo por la rosas de los vientos.
We are children of the compass roseSomos hijos de la rosas de los vientos.
We are children of the compass roseSomos hijos de la rosa de los vientos
We are children of the compass roseSomos hijos de la rosas de los vientos.
We are children of...Somos hijos de...

We are children of the compass roseSomos hijos de la rosas de los vientos.
We are children of the compass roseSomos hijos de la rosas de los vientos.
We are children of the compass roseSomos hijos de la rosas de los vientos.
We are children of...Somos hijos de...