La Rosa de Los Vientos

La Rose des Vents

La Rosa de Los Vientos

Parfois j'aimerais disparaître de la carteA veces quisiera desaparecer del mapa
Retourner là où je suis né, mais c'est pas si simpleVolver donde yo nací, pero no es tan papa
La doute me rattrape, elle est collée comme de la laqueMe achaca, la duda no se saca está pegado como laca
Le poids me pèse, ma grande est ma capeEl peso a lapa, makiza es mi capa

Parfois j'aimerais avoir des ailes comme un oiseauA veces quisiera tener alas como pájaro
Voleter dans le temps, là où était LautaroVolar por el tiempo, donde estuvo lautaro
Et oublier, pour un momentY olvidar, por un tiempo
Que la moitié de ma famille est très loinQue la mitad de mi familia está muy lejos

Il y a des jours où je me plainsHay días en que me quejo
Il y a des jours où je suis tranquilleHay días en que estoy bien piola
Il y a des jours où je ris même du gros LoyolaHay días en que me río hasta del guatón loyola
Ah ! Comadre Lola, si vous saviez¡ay! comadre lola, si usted supiera
Ce que c'est d'être divisé, ne pas savoir où est ta terreLo que es estar dividida, no saber cual es tu tierra

Ana la chola, dans le coup comme un rat sans queueAna la chola, en la volá como ratón sin cola
Ma mère me parlait du c. h. i.Mí mamá me hablaba a mí del c. h. i.
Là-bas bien loin, où je suis néPor allá bien lejos, donde yo nací
Où j'ai grandiDonde yo crecí
Et je ne fais pas le gringo si c'est ce que tu croisY no juego a la gringa si eso tu creí

Ne nie jamais d'où tu viensNunca nieges donde tu provengas
Quoi que tu aies, peu importe d'où tu viensTengas lo que tengas, venga de donde vengas
Que tu viennes du Danemark (ou de Chiloé)Vengas de dinamarca (o de chiloé)
Le monde est une grande arche de NoéEl mundo es un gran arca de noé

Et si je suis née dehors, j'en suis fièreY si yo he nacido afuera estoy orgullosa
Et si j'ai du sang indigène, tant mieux, car c'est beauY si tengo sangre indígena, mejor, porque es hermosa
Je suis une globe-trotteuse, sans but fixe je me fondsSoy una trotamundo, sin fijo rumbo me fundo
Dans l'endroit où je tombe, c'est ça mon monde !Al lugar donde yo tumbo ¡así es mi mundo!

Je viens du nord, du sud, de l'ouest, de l'estSoy del norte, del sur, del oeste, del este
Une voyageuse sans destination, sans nom, sans carteUna viajera sin paradero, sin nombre, sin carné
Une Ulysse sans terre promiseUna ulises sin tierra prometida
J'ai créé ma propre odyssée moderne, mecHe creado mi propia odisea moderna, nene

Je sais faire le chemin en marchant, marcheurSé hacer el camino al andar, caminante
C'est pourquoi je n'ai pas de drapeau représentantPor eso no tengo bandera representante
Peu importe mon nom, l'important c'est ce que je ressensDa lo mismo mi nombre, lo importante es lo que siento
Valoriser l'homme par la qualité de son travailValorar al hombre por la calidad de su trabajo

Et c'est que le monde est si grand et nous si petitsY es que el mundo es tan grande y uno tan pequeño
Je me dirige juste par les roses des vents.Solo me dirijo por la rosas de los vientos.
Nous sommes les enfants des roses des vents.Somos hijos de la rosas de los vientos.
Nous sommes les enfants de la rose des ventsSomos hijos de la rosa de los vientos
Nous sommes les enfants des roses des vents.Somos hijos de la rosas de los vientos.
Nous sommes les enfants de...Somos hijos de...

Nous sommes les enfants des roses des vents.Somos hijos de la rosas de los vientos.
Nous sommes les enfants des roses des vents.Somos hijos de la rosas de los vientos.
Nous sommes les enfants des roses des vents.Somos hijos de la rosas de los vientos.
Nous sommes les enfants de...Somos hijos de...