Mi Verdad

Mijn Waarheid

Mi Verdad

Door mijn donkere huid hebben ze mijn identiteit gewistPor mi piel morena borraron mi identidad
Ik voelde me vertrapt door de hele maatschappijMe sentí pisoteado por toda la sociedad
Ik moest sterk worden uit noodzaakMe tuve que hacer fuerte por necesidad
Ik was op jonge leeftijd de man van het huisFui el hombre de la casa a muy temprana edad

Sinds ik geboren ben, kende ik de noodzaakDesde que nací conocí la necesidad
Mijn blote hart verdwaalde in de stadMi corazón descalzo se perdió en la ciudad
Van mijn versleten zolen door het vele lopenDe mis zuelas gastadas de tanto caminar
Leerde ik van het leven, de straat en zijn eenzaamheidAprendí de la vida la calle y su soledad
Want alles wat ik heb, heb, heb is mijn waarheidYa que todo lo que tengo, tengo, tengo es mi verdad
En die vergezelt alleen, alleen, alleen, mijn waarheidY que solo acompaña-paña-paña, mi verdad

Waarheid, waarheid, mijn waarheidVerdad, verdad mi verdad
Ik wil jouw autoriteit nietNo quiero tu autoridad
Ik wil gewoon met waardigheid lopenSolo quiero caminar con dignidad
En mijn vrijheid veroverenY conquistar mi libertad
Mijn mensen van huidMi gente de piel
Droogte en stormSequedad y tempestad

De ogen van mijn buurt zijn nat van de vochtigheidLos ojos de mi barrio se llueven en humedad
Tegen de wind en de zee creëerden we menselijkheidContra viento y marea creamos humanidad
Tegen de stilte, de kilte doorbrekendEn contra del silencio rompiendo la frialdad
Want alles wat ik heb, heb, heb is mijn waarheidYa que todo lo que tengo, tengo, tengo es mi verdad

En die vergezelt alleen, alleen, alleen, mijnY que solo me acompaña-paña-paña, mi
Waarheid, waarheid, mijn waarheidVerdad, verdad, mi verdad
Ik wil jouw autoriteit nietNo quiero tu autoridad
Ik wil gewoon met waardigheid lopenSolo quiero caminar con dignidad
En mijn vrijheid veroverenY conquistar mi libertad

Waar jullie angst zien, zien wij waarheidDonde ustedes ven el miedo nosotros vemos verdad
Jullie kweken woede bij de naam van autoriteitUstedes crían rabia al nombre de la autoridad
Jullie zijn de armen, missen waardigheidUstedes son los pobres carecen de dignidad
Weet dat wij geen helderheid willenSepan ustedes no queremos claridad

We hebben geen ruimtes, we hebben de buurtNo tenemos espacios, tenemos la vecindad
We hebben jullie bewakers niet, we hebben gemeenschapNo tenemos sus guardias, tenemos comunidad
Jullie hebben onze muziek nodig om de werkelijkheid te zienNecesitan nuestra música para ver la realidad

Maar je zult nooit de solidariteit kennenPero jamás conocerás la solidaridad
Sinds ik geboren ben, kende ik de noodzaakDesde que nací conocí la necesidad
Leerde ik van het leven, de straat en zijn eenzaamheidAprendí de la vida la calle y su soledad
Mijn waarheidMi verdad