No Estamos Solas

Nous ne sommes pas seules

No Estamos Solas

Armure de pierre, peau de boisCoraza de piedra, piel de madera
La Lune me guide, la nuit m'attendLa Luna me lleva, la noche me espera
Combien sont tombées dans le brouillard ?¿Cuánta' cayeron en medio de la niebla?
Combien ont disparu ? Combien la terre a-t-elle englouties ?¿Cuánta' desaparecieron? ¿A cuánta' tragaron la tierra?
La vie nous tue, la presse nous saigneLa vida nos mata, la prensa desangra
On crie justice quand on nous fait taireGritamos justicia cuando se nos calla
On nous crève les yeux, on nous frappe avec des bâtonsNos sacan los ojos, nos pegan con palos
On nous écarte les jambes, ils font les sourdsNos abren las piernas, se hacen los sordos
On naît coupables avec toutes ces croixNacimo' culpable' con toda' la cruce'
Ils nous regardent d'en haut et pointent avec des lumièresNos miran de arriba y apunta con luces

Non à l'église, non à l'étatNo a la iglesia, no al estado
Mon corps est à moi, qu'ils le comprennent bienMi cuerpo es mío, que les quede claro
Non à l'église, non à l'étatNo a la iglesia, no al estado
Tout ce système complice, coupableTodo ese aparato cómplice, culpable
Je décide de mon corps, je ne veux pas de tes loisMi cuerpo yo mando, no quiero tus leye'
Mon-Mon-Mon corps, je décideMi-Mi-Mi cuerpo yo mando

On touche une (on touche une)Tocan a una (tocan a una)
On touche toutes (on touche toutes)Tocan a todas (tocan a todas)
Nous ne sommes pas seules (seules), so-so-so-seulesNo estamos solas (solas), so-so-so-solas
Crie son nom maintenant, crie son nom maintenantGrita su nombre ahora, grita su nombre ahora
On touche une (on touche une)Tocan a una (tocan a una)
On touche toutes (on touche toutes)Tocan a todas (tocan a todas)
Nous ne sommes pas seules (seules), so-so-so-seulesNo estamos solas (Solas), so-so-so-Solas
Crie son nom maintenant, crie son nom maintenantGrita su nombre ahora, grita su nombre ahora

Je ne veux pas de ton église, je ne veux pas de ton étatNo quiero tu iglesia, no quiero tu estado
Mon corps est à moi, qu'ils le comprennent bienMi cuerpo es mío, que les quede claro
Non à l'église, non à l'étatNo a la iglesia, no al estado
Tout ce système complice, coupableTodo ese aparato cómplice, culpable
Je décide de mon corps, je ne veux pas de tes loisMi cuerpo yo mando, no quiero tus leye'
Mon-Mon-Mon corps, je décideMi-Mi-Mi cuerpo yo mando

On touche uneTocan a una
On touche toutes (on touche toutes)Tocan a todas (tocan a todas)
Nous ne sommes pas seules, so-so-so-seulesNo estamos solas, so-so-so-Solas
Crie son nom maintenant, crie son nom maintenantGrita su nombre ahora, grita su nombre ahora
On touche uneTocan a una
On touche toutes (on touche toutes)Tocan a todas (tocan a todas)
Nous ne sommes pas seules, so-so-so-seulesNo estamos solas, so-so-so-Solas
Crie son nom maintenant, crie son nom maintenantGrita su nombre ahora, grita su nombre ahora

Et la malice débordeY la maldad se desborda
Devant tous à bout portantFrente a todos a quemarropa
Nous sommes des millions de gouttesSomos millones de gotas
Rien ne peut le contrôlerNo hay nada que lo controla

On touche uneTocan a una
Qui le contrôleQue lo controla
On touche toutesTocan a todas
On touche uneTocan a una
Qui nous contrôleQue nos controla
On touche toutesTocan a todas
Nous ne sommes pas seulesNo estamos solas