Oktoberopstand

Rebelión de Octubre

Vriendin, maatCompañera, amiga
Jij, van de eerste rijTú, de la primera fila
In opstand, vol strijdEmbestida en rebeldía
Jij bent de kracht die ons leidtEres fuerza que nos guía

Laat de hele wereld wetenQue el mundo entero sepa
Ze schoten je zonder genadeTe dispararon sin tregua
Voor de vrede, ze zeidenPor la paz, ellos dijeron
Ons volk werd gemarteldTorturando nuestro pueblo

OktoberopstandRebelión de octubre
Onze Amerika verbindt onsNuestra América nos une
OktoberopstandRebelión de octubre
Waardigheid vormt onsDignidad nos constituye

OktoberopstandOctubre rebelión
Met eerlijke overtuigingCon honesta convicción
OktoberopstandOctubre rebelión
We vechten vanuit het hartSe lucha desde еl corazón

Müntueneu ñi ngeMüntueneu ñi nge
Ñеküfkelay ñi dungunÑеküfkelay ñi dungun
Meli fütal mapu meuMeli fütal mapu meu
Entuan ñi kutrankawünEntuan ñi kutrankawün
Chi pu warria kimniefiChi pu warria kimniefi
Tañi weichan tüfa meuTañi weichan tüfa meu
Amulepe inkawünAmulepe inkawün
Wirarmün MarichiwewWirarmün Marichiwew

Ze hebben stilte afgesprokenPactaron silencio
Een overeenkomst getekendFirmaron un acuerdo
Documenten verborgenEscondieron documentos
Zeg me, wie is er gewelddadig?Dime tú quién es violento

Terwijl onze dodenMientras nuestros muertos
Zonder gerechtigheid of gevangenSin justicia ni presos
Zullen we de stilte doorbrekenVamos a quebrar silencio
En het leven laten horenY la vida alzaremos

OktoberopstandRebelión de octubre
Onze Amerika verbindt onsNuestra América nos une
OktoberopstandRebelión de octubre
Waardigheid vormt onsDignidad nos constituye

OktoberopstandOctubre rebelión
Met eerlijke overtuigingCon honesta convicción
OktoberopstandOctubre rebelión
We vechten vanuit het hartSe lucha desde el corazón

Beneden en naar linksAbajo y a la izquierda
Het klopt bij mij, het klopt bij jouA mí me late, a ti te late
Beneden en naar linksAbajo y a la izquierda
Het klopt bij jou en het klopt bij mijA ti te late y a mí me late

Ik zou graag met mijn twee oogjes weer willen kijkenMe gustaría con mis dos ojitos poder volver a mirar
Maar door mijn stem wil ik je informerenPero a través de mi voz te quiero informar
Dat mijn strijd gehoord wordt, want de onrechtvaardigheid was onrechtvaardigQue mi lucha se escucha, ya que la injusticia fue injusta
Maar dit is de nieuwe ontwaking, ahPero este es el nuevo despertar, ah

Die capuchon geeft je kracht in opstandAquella capucha te empodera de rebeldía
Je sombere blik weerspiegelt dat je ziel gewond isTu mirada sombría refleja que tu alma está herida
Maar de dag is gekomen dat we met een woedende geestPero ha llegado el día en que con la mente enfurecída
Tegen ongelijkheid, onderdrukking en hypocrisie strijdenNos enfrentamos ante la desigualdad, represión e hipocresía

Plots breidde de strijd zich uitDe pronto la lucha se expandía
In de straten brandde een vuur dat plotseling ontbranddeEn las calles ardía un fuego que de pronto encendía
Want onze toekomst hing ervan afPues el futuro de nosotros dependía
Onze strijd zou door de jaren heen voortdurenNuestra lucha por los años trascendería

Dit zou doorgaan totdat de waardigheid van jou en mij isEsto sería hasta que la dignidad sea tuya y mía
Totdat de waardigheid van jou en mij isHasta que la dignidad sea tuya y mía