Rio Abajo

Rio Abajo

Rio Abajo

Ich bin das WasserSoy el agua
Ich bin das LebenSoy la vida
Ich bin die Mutter der klaren QuelleSoy la madre de la fuente cristalina
Ich bin ein musikalischer Gesang der KlängeSoy un canto musical de claves
Ich bin der Schlüssel zu dieser Welt und ihrem GebräuSoy la llave de este mundo y su brebaje
Ich bin der Regen, der dir den Schauer bringtSoy la lluvia que te brinda el aguacero
Der ständige PlatzregenEl chubasco permanente
Die wahre LiebeEl amor verdadero
Ich bin der Vulkan des HimmelsSoy el volcán del cielo
Die wachsende Lava, die über die Felder aus Eis fließtLa lava creciente que recorre los campos de hielo
Ich bin die Tochter der ErdeSoy la hija de la tierra
Ich bin die Geliebte, die die Früchte und ihren Anbau pflegtSoy la amante que cultiva los frutos y su siembra
Ich bin der Tau, der blitzschnell spritztSoy el rocío que salpica fulminante
Die Sonnenstrahlen, ein durchdringender RegenbogenLos rayos de sol un arco iris penetrante

Ich bin süßSoy dulce
Ich bin salzigSoy salada
Ich bin die Feder des Andenpfeils mit ihrem TanzSoy la pluma de la flecha andina con su danza
Ich bin die Hoffnung meines VolkesSoy la esperanza de mi pueblo
Ich bin das unberührte Versprechen und das Blut dieses BodensSoy la promesa intacta y soy la sangre de este suelo
Ich bin der TrostSoy el consuelo
Ich bin die HeilungSoy la cura
Ich bin die reinste GestaltSoy la figura mas pura
Ich bin der SchneeSoy la nieve
Ich bin der NebelSoy la bruma
Ich bin der Wasserfall, der als Katarakt akzeptiert wirdSoy la cascada que aceptan por catarata
Die plötzliche Regatta des Lebens, die uns abbildetLa subita regata de vida que nos retrata
Ich bin die Haut allerYo soy la piel de todos
Ich bin die Schneeflocke, die um deine Augen weintSoy el copo de nieve que llora por tus ojos
Ich bin die Kraft, die im Zentrum der Knospe sprudelt, wo der Samen geboren wirdSoy esa fuerza que se prescipita en el centro del capullo donde nace la semilla

Du kannst mir keinen Namen gebenTu no me puedes poner nombre
Du kannst mich nicht fangenNo me puedes apresar
Meine Liebe ist zu riesigMi amor es demasiado enorme
Deine Ketten halten mich nichtNo me sujetan tus cadenas
Ich passe nicht in deine UmarmungenNo quepo en tus envalses
Und deine Staudämme fangen mich nicht einNi me atrapan tus represas
Und auch wenn du versuchst, mich zu kontrollierenY aunque quieras controlarme
Fließe ich den Fluss hinunter, ohne dass du mich beherrschen kannstYo fluyo rio abajo sin que puedas dominarme
Deine Flaschen schließen mich nicht einNo me encierran tus botellas
Ich verschenke Wasser von den BergenYo regalo agua desde la cordillera
Es gibt keinen Bergbau, der mich rauben kannNo hay minera que pueda sustraerme
Es gibt keinen Weg, wie deine Bewässerung mich stehlen kannNo hay manera que tu regadio pueda ni robarme
Die fruchtbare Fülle, die ich in meinem Gepäck bringeLa fertil abundancia q'yo traigo en mi equipaje
Ich komme, um mein Leben auf dieser Reise zu teilenYo vengo a compartir mi vida en este viaje
Es gibt keine Kraft, die meine Natur übertrifftNo hay fuerza que supere mi naturaleza
Keine Maschine, die mein Geschick aufhältNi maquina alguna que detenga mi destreza
So sang die Großmutter Grillo, dir süß ins Ohr flüsterndLo cantaba así la abuela Grillo susurrandote dulce en el oído

Ich bin das WasserSoy el agua
Ich bin das LebenSoy la vida
Ich bin die Mutter der klaren QuelleSoy la madre de la fuente cristalina
Ich bin ein musikalischer Gesang der KlängeSoy un canto musical de claves
Ich bin der Schlüssel zu dieser Welt und ihrem GebräuSoy la llave de este mundo y su brebaje
Ich bin der Regen, der dir den Schauer bringtSoy la lluvia que te brinda el aguacero
Der ständige PlatzregenEl chubasco permanente
Die wahre LiebeEl amor verdadero
Ich bin der Vulkan des HimmelsSoy el volcán del cielo
Die wachsende Lava, die über die Felder aus Eis fließtLa lava creciente que recorre los campos de hielo

Bring mich zum Meer, wo die Sonne sich verstecktLlevame hacia el mar donde el sol si se esconde
Zum Horizont, wo der Mensch fälltHacia el horizonte donde cae el hombre
Ich will den titanischen Stern sehen, der den Regen der Illusionen erträgtQuiero ver la estrella titanica donde soporta la lluvia de las ilusiones
Ich will lieben zum Meer, wo die Sonne sich verstecktQuiero amar hacia el mar donde el sol si se esconde
Zum Horizont, wo der Mensch fälltHacia el horizonte donde cae el hombre
Ich will den titanischen Stern sehen, der den Regen der Illusionen erträgtQuiero ver la estrella titanica donde soporta la lluvia de las ilusiones
Ich will lieben zum Meer, wo die Sonne sich verstecktQuiero amar hacia el mar donde el sol si se esconde
Zum Horizont, wo der Mensch fälltHacia el horizonte donde cae el hombre
Ich will den hochgelegenen Stern sehenQuiero ver la estrella altiplánica
Wo der Regen der Illusionen sich verbirgtDonde se oculta la lluvia de las ilusiones