Rio Abajo

Downstream

Rio Abajo

I am the waterSoy el agua
I am the lifeSoy la vida
I am the mother of the crystal-clear springSoy la madre de la fuente cristalina
I am a musical chant of rhythmsSoy un canto musical de claves
I am the key to this world and its potionSoy la llave de este mundo y su brebaje
I am the rain that gives you the downpourSoy la lluvia que te brinda el aguacero
The permanent downpourEl chubasco permanente
The true loveEl amor verdadero
I am the volcano from the skySoy el volcán del cielo
The growing lava that runs through the icy fieldsLa lava creciente que recorre los campos de hielo
I am the daughter of the earthSoy la hija de la tierra
I am the lover who cultivates the fruits and their plantingSoy la amante que cultiva los frutos y su siembra
I am the dew that splashes fiercelySoy el rocío que salpica fulminante
The sun rays a penetrating rainbowLos rayos de sol un arco iris penetrante

I am sweetSoy dulce
I am saltySoy salada
I am the feather of the Andean arrow with its danceSoy la pluma de la flecha andina con su danza
I am the hope of my peopleSoy la esperanza de mi pueblo
I am the intact promise and I am the blood of this landSoy la promesa intacta y soy la sangre de este suelo
I am the comfortSoy el consuelo
I am the cureSoy la cura
I am the purest figureSoy la figura mas pura
I am the snowSoy la nieve
I am the mistSoy la bruma
I am the waterfall accepted as a cataractSoy la cascada que aceptan por catarata
The sudden stream of life that portrays usLa subita regata de vida que nos retrata
I am the skin of allYo soy la piel de todos
I am the snowflake that cries for your eyesSoy el copo de nieve que llora por tus ojos
I am that force that rushes into the center of the bud where the seed is bornSoy esa fuerza que se prescipita en el centro del capullo donde nace la semilla

You cannot name meTu no me puedes poner nombre
You cannot capture meNo me puedes apresar
My love is too hugeMi amor es demasiado enorme
Your chains do not hold meNo me sujetan tus cadenas
I do not fit in your boxesNo quepo en tus envalses
Nor do your dams trap meNi me atrapan tus represas
And even if you want to control meY aunque quieras controlarme
I flow downstream without you being able to dominate meYo fluyo rio abajo sin que puedas dominarme
Your bottles do not confine meNo me encierran tus botellas
I gift water from the mountain rangeYo regalo agua desde la cordillera
No mining company can extract meNo hay minera que pueda sustraerme
No way your irrigation can steal meNo hay manera que tu regadio pueda ni robarme
The abundant fertility that I bring in my luggageLa fertil abundancia q'yo traigo en mi equipaje
I come to share my life on this journeyYo vengo a compartir mi vida en este viaje
There is no force that surpasses my natureNo hay fuerza que supere mi naturaleza
Nor any machine that can stop my skillNi maquina alguna que detenga mi destreza
That's how Grandma Cricket sang it, whispering sweetly in your earLo cantaba así la abuela Grillo susurrandote dulce en el oído

I am the waterSoy el agua
I am the lifeSoy la vida
I am the mother of the crystal-clear springSoy la madre de la fuente cristalina
I am a musical chant of rhythmsSoy un canto musical de claves
I am the key to this world and its potionSoy la llave de este mundo y su brebaje
I am the rain that gives you the downpourSoy la lluvia que te brinda el aguacero
The permanent downpourEl chubasco permanente
The true loveEl amor verdadero
I am the volcano from the skySoy el volcán del cielo
The growing lava that runs through the icy fieldsLa lava creciente que recorre los campos de hielo

Take me to the sea where the sun truly hidesLlevame hacia el mar donde el sol si se esconde
To the horizon where man fallsHacia el horizonte donde cae el hombre
I want to see the titanic star where it endures the rain of illusionsQuiero ver la estrella titanica donde soporta la lluvia de las ilusiones
I want to love towards the sea where the sun truly hidesQuiero amar hacia el mar donde el sol si se esconde
To the horizon where man fallsHacia el horizonte donde cae el hombre
I want to see the titanic star where it endures the rain of illusionsQuiero ver la estrella titanica donde soporta la lluvia de las ilusiones
I want to love towards the sea where the sun truly hidesQuiero amar hacia el mar donde el sol si se esconde
To the horizon where man fallsHacia el horizonte donde cae el hombre
I want to see the highland starQuiero ver la estrella altiplánica
Where the rain of illusions hidesDonde se oculta la lluvia de las ilusiones