Vengo

I Come

Vengo

I come in search of answersVengo en busca de respuestas
With a handful and veins openCon el manojo lleno y las venas abiertas
I come like an open bookVengo como un libro abierto
Eager to learn the untold story of our ancestorsAnsiosa de aprender la historia no contada de nuestros ancestros
With the wind left by the grandparents living in every thoughtCon el viento que dejaron los abuelos y que vive en cada pensamiento
Of this beloved land, landDe esta amada tierra, tierra
Who knows how to care for it is the one who truly loves itQuien sabe cuidarlo es quien de verdad la quiere
I come to look again to deduce and awaken the blind eyeVengo para mirar de nuevo para deducirlo y despertar el ojo ciego
Without fear, you and ISin miedo, tú y yo
Let's decolonize what they taught usDescolonizemos lo que nos enseñaron
With our black hair, with marked cheekbonesCon nuestro pelo negro, con pómulos marcados
With pride tattooed in the soulCon el orgullo huido en el alma tatuado
I come with the look, I come with the wordVengo con la mirada, vengo con la palabra
That spoken word, I come without fear of losing anythingEsa palabra hablada, vengo sin temor a no perder nada

I come like the child looking for his homeVengo como el niño que busca de su morada
The entrance to the origin, the return of his crusadeLa entrada al origen la vuelta de su cruzada
I come to seek the silenced historyVengo a buscar la historia silenciada
The history of a plundered landLa historia de una tierra saqueada

I come with the world and I come with the birdsVengo con el mundo y vengo con los pájaros
I come with the flowers and the trees their songsVengo con las flores y los árboles sus cantos
I come with the sky and its constellationsVengo con el cielo y sus constelaciones
I come with the world and all its seasonsVengo con el mundo y todas sus estaciones
Grateful to the starting pointVengo agradecida al punto de partida
I come with the wood, the mountain, and lifeVengo con la madera, la montaña y la vida
I come with the air, the water, the earth, and the fireVengo con el aire, el agua, la tierra y el fuego
I come to look at the world anewVengo a mirar el mundo de nuevo

I come with my ideas as a shieldVengo con mis ideas como escudo
With the human feeling to live in this worldCon el sentir humano a vivir este mundo
Where the new man seeks the counterpointDonde el hombre nuevo busca el contrapunto
I come, handVengo, mano
I come like you in search of the trace of the tree's pieceVengo como tú en busca de la huella de la pieza del árbol
And its bark that keeps in its memory the victory songY de su corteza que guarda en su memoria que el canto de victoria
When we saw from the earth we cried against the euphoriaCuando vimos de la tierra lloramos contra la euforia
We saw our arms so dazzledYa vimos así nuestros brazos tan encandilados
If we snuggle up to the origin of times to the source the universeSi nos acurrucamos al origen de los tiempos a la fuente el universo
Where lies the feeling of living this beginningDonde yace el sentimiento de vivir este comienzo

I come with the red bloodVengo con la sangre roja
With lungs full of rhymes in my mouthCon los pulmones llenos de rimas en mi boca
With slanted eyes, with earth in my handsCon los ojos rasgados, con la tierra en las manos
We come with the world and we come with its songVenimos con el mundo y venimos con su canto
I come to build a dreamVengo a construir un sueño
The brightness of life that dwells in the new manEl brillo de la vida que habita del hombre nuevo
I come seeking an idealVengo buscando un ideal
Of a classless world that can riseDe un mundo sin clase que se puede levantar

I come with the world and I come with the birdsVengo con el mundo y vengo con los pájaros
I come with the flowers and the trees their songsVengo con las flores y los árboles sus cantos
I come with the sky and its constellationsVengo con el cielo y sus constelaciones
I come with the world and all its seasonsVengo con el mundo y todas sus estaciones
Grateful to the starting pointVengo agradecida al punto de partida
I come with the wood, the mountain, and lifeVengo con la madera, la montaña y la vida
I come with the air, the water, the earth, and the fireVengo con el aire, el agua, la tierra y el fuego
I come to look at the world anewVengo a mirar el mundo de nuevo
I come, I come to look at the world anewVengo, vengo a mirar el mundo de nuevo
I come in search of answersVengo en busca de respuestas
With a handful and veins open, I comeCon el manojo lleno y las venas abiertas, vengo
I come seeking an idealVengo buscando un ideal
Of a classless world that can rise, I comeDe un mundo sin clase que se pueda levantar, vengo
With our black hair, with marked cheekbonesCon nuestro pelo negro, con pómulos marcados
With pride tattooed in the soulCon el orgullo huido en el alma tatuado
I comeVengo