Les murs

The Walls

Les murs

The walls have earsLes murs ont des oreilles
But they never revealMais en révèlent
Their secretsJamais leurs secrets
I’ll wait for them to speak to meJ'attendrai qu'ils me parlent
About dreams with no way outDes rêves sans issue
About lost keysDe clés perdues
About silent screamsDes cris muets
About heavy burdens...Des peines capitales...

Behind the painted shuttersDerrière les volets peints
There’s nothingIl n'y a rien
But a thick silence...Qu'un silence épais...
Who will lift the veilQui lèvera le voile
On these deadly mysteries?De ces mystères qui tuent
On the watchful eyesDes gardes à vues
On the layoffs?Des mises à pied?
I’ll wait for you to speakJ'attendrai que tu parles

For you to comeQue tu viennes
And understandEt comprennes
That there’s no time to wasteQu'il n'y a pas de temps à perdre

Chorus:Refrain:
Loneliness is a prisonLa solitude est une prison
Where you lock yourself upOù l'on s'enferme
To avoid namingPour éviter de donner un nom
The real problems...Aux vrais problèmes...

The walls you surround yourself withLes murs dont tu t'entoures
Have made you deafT'ont rendu sourd
Blind, mute...Aveugle, muet...
Who will lift the veil?Qui lèvera le voile?
Who will return the skyQui te rendra le ciel
The water and the salt?L'eau et le sel
Who will tell me one day whereQui me dira un jour où est
The path to your soul is?Le chemin de ton âme?
Show meMontre moi
Don’t forget:N'oublie pas:
There’s no time to wasteIl n'y a pas de temps à perdre

ChorusRefrain

You say nothing and you lie downTu ne dis rien et tu te couches
I’m dying of thirst so close to the sourceJe meurs de soif si près de la source
A flowerune fleur
Deprived of water....privée d'eau....

ChorusRefrain

Do you love me?Est-ce que tu m'aimes?
Do we love each other?Est-ce que l'on s'aime?
Do you love me?Est-ce que tu m'aimes?