Рати Две на Бой Сходились

Dos ejércitos se enfrentaron en batalla

Рати Две на Бой Сходились

Dos ejércitos se enfrentaron en batallaРати две на бой сходились
En la sagrada tierra de RusiaНа земле Руси святой
La hierba se tiñó de sangreКровью травы обагрились
¡Canta la victoria, la muerte, para ellos canta!Пой победу, смерть, им пой!

Bandadas de cuervos se reunieronСтаи воронов слетались
Para celebrar en el campo de batallaК полю брани пировать
Amigos y enemigos se mezclaronДруг и враг перемешались
Los muertos ya no pueden luchar.Мёртвым уж не воевать.

Recordemos, hermanos, a Rusia y su gloriaВспомним, братья, Русь и славу
¡Y vayamos a derrotar a los enemigos!И пойдём врагов разить!
¡Por la patria, por el poder!За отчизну, за державу!
¡Mejor morir que vivir en esclavitud!Лучше смерть, чем в рабстве жить!

Nuestra tierra está siendo saqueadaНашу землю разоряют,
Ya no tenemos fuerzas para resistirНет уж сил владеть собой.
El ardor de la batalla arde en nuestra sangreРатный жар в крови пылает,
¡Nuestros corazones anhelan la lucha!Сердце просится на бой!

Vamos hacia la muerte, regocijándonosМы идём на смерть, ликуя
Los ángeles nos llevan en sus alasАнгелы на крыльях нас несут
Olvidando lo que fue la vidaЗабывая, что в жизни было
Todos los enemigos van a la batalla.Все на бой враги идут!

¡Dios, ayúdanos!Боже, помоги нам!
Santifica nuestro camino, protege nuestro hogarОсвяти наш путь, защити наш дом!
La fuerza que vive en nosotrosСила, что живёт в нас,
¡Enciende nuestros corazones con fuego sagrado!Ты зажги сердца нам святым огнём!

¡Eh, levántate! El enemigo ha llegadoЭй, вставай! Враг пришёл
Quemar la honorable Rusia con fuegoЖечь честную Русь огнём
Sin piedad, sin perdónБез пощады, без прощенья
Todo lo que nos espera es el olvido.Всё, что ждёт нас лишь забвенье!

El sonido de las espadas, el crujir de las sillasЗвон меча, скрип седла,
El relincho de los caballos, los gemidos del enemigoХрап коней, стон врага,
El llamado de la trompeta y la furia de la batallaЗов трубы и ярость боя,
¡El calor en el corazón, la libertad en la mano!Сердцу жар руке раздолье!

El sudario negro se retuerce en la danzaСаван чёрный в танце вьётся
Rociando la guadaña con sangreКровью окропив косу
La muerte se regocija y se ríeСмерть ликует и смеется
La batalla llega a su fin...Битва близится к концу...

Grandes gotas de lluviaКрупные капли дождя
Golpean los cuerpos de los caídosБарабанят по трупам убитых.
Como si una niebla cubrieraСловно туманом завесило
El campo de batalla salvajeПоле неистовой битвы.
El olor de la sangre derramadaЗапах пролившейся крови
Se cierne sobre la tierraСтои над землею.
Las almas de los caídos siguen inquietasДуши убитых всё мечутся
No encuentran descanso...Нет им покоя...