Borrão

Mancha

Borrão

Si la lágrima se deslizó, jodíSe a lágrima escorreu, fudeu
Mis traumas me juzganMeus traumas me julgam
Pasado, presente, computanPassado, presente, computam

¿Esta situación vale mi paz y lucha?Essa situação vale minha paz e luta?
¿Este tipo es real?Esse cara é real?
¿O creé otra trampa?Ou criei mais uma falcatrua?

Recuerdos con nostalgiaLembranças com saudade
Dejan mi alma desnudaDeixam minha alma nua
Cuando intento ser racionalQuando tento ser racional
ProtegermeMe proteger
Me pierdo, estoy en tiMe perco tô na tua
InseguraInsegura
Huyendo de las desgraciasFugindo das mazelas
Que los otros tipos sembraronQue os outros caras plantaram
Tú puedes ser buenoVocê até pode ser bom
Pero cosechas espinasMas colhe espinhos
Eso me parece equivocadoIsso me parece errado

Sabes del pasadoCê sabe do passado
De aquellos otros ladosDaqueles outros lados
Te conozco por dentroConheço-te do avesso
De todos tus prometoDe todos teus prometo
De los ojos que brillaronDos olhos que brilharam
Y cuando estaban lastimadosE quando eles tavam machucados
De todas las mentirasDe todas que mentiu
Nadie vioNinguém viu

Yo viEu vi
Asumo y estoy aquí, del otro ladoAssumo e tô aqui, do outro lado
Pensando qué hagoPensando o que é que eu faço
Para juntar tus pedazos con los míosPra juntar teus cacos com os meus
Y tratar de armar un cuadro abstractoE tentar montar um quadro abstrato
Siempre abstractoSempre abstrato
Porque cuadros pintados por poetasPorque quadros pintados por poetas
Nunca serán bien interpretadosNunca vai ser bem interpretado

Me involucré con la incógnitaMe envolvi com a incógnita
Más bonita que he vistoMais bonita que já vi
Con la profundidadCom a profundidade
Más oceánica de aquíMais oceânica daqui
Besé los labios de la bohemiaBeijei os lábios da bohemia
Y me reconocíE me reconheci

Me quemé en la hoguera, me gustóQueimei na fogueira, gostei
Me dejé llevar por los 'estoy bien'Deixei me levar pelos tô bem
Ignoré demonios profesoresIgnorei demônios professores
Que anunciaban mi próximo finQue anunciavam meu próximo fim
ErréErrei
Atormentada por los 'no sé'Assombrada pelos não sei

Ninguna pluma escribeCaneta alguma escreve
Lo que tus ojos describenO que os teus olhos descrevem
Cuando miran mi serQuando fitam meu ser
Ninguna mancha se limpiaBorrão nenhum se limpa
Cuando somos nosotros quienes pintamosQuando é nóis que pinta
Ayúdame a retrocederMe ajude a retroceder
Ninguna pluma escribeCaneta alguma escreve
Lo que tus ojos describenO que teus olhos descrevem
Cuando miran mi serQuando fitam meu ser
Ninguna mancha se limpiaBorrão nenhum se limpa
Cuando somos nosotros quienes pintamosQuando é nóis que pinta
Ayúdame a retrocederMe ajude a retroceder

El primer díaO primeiro dia
Siendo el día primeroSendo o dia primeiro
Tu rebeldía, encontraba poesíaTua rebeldia, encontrava poesia
En mi esquinaNa minha esquina
Y me rayaba, graffiteabaE me pixava, grafitava
Sin máscarasSem máscaras
Inhaladas de mi tintaTragadas da minha tinta
Te intoxicaronTe intoxicou
Juro que te amoEu juro que te amo
Pero parezco errónea en los lamentosMas pareço errônea nos lamentos
Es lo mucho que conozcoÉ o tanto que conheço
De ese tu hermoso reversoDesse teu lindo avesso
Me causa indecisiónMe causa indecisão
Sobre esta relaciónSobre essa relação
Si basarse en mí, ya eraSe basear é mim, já era
Mi piel siempre estáMinha pele tá sempre
Cambiando de escamasTrocando de escamas
Y tu piel me parece viejaE a tua pele me parece velha
(Vieja)(Velha)
Como cuando me hizo dañoComo quando me fez mal
Como cuando me hizo dañoComo quando me fez mal

Ninguna pluma escribeCaneta alguma escreve
Lo que tus ojos describenO que os teus olhos descrevem
Cuando miran mi serQuanto fitam meu ser
Ninguna mancha se limpiaBorrão nenhum se limpa
Cuando somos nosotros quienes pintamosQuando é nóis que pinta
Ayúdame a retrocederMe ajude a retroceder