Cortesia

Cortesía

Cortesia

Quieren comprarmeEles querem me comprar
Pero yo solo hago poesíaMas eu só faço poesia

Mi mundo, mi habitación, saco la realidad del pechoMeu mundo meu quarto, puxo do peito a realidade
Quiero ser verdad, iluminar a mis enemigosQuero ser verdade, iluminar meus inimigos
Escribo versos antiguos, valoro mi nacimientoEscrevo verso antigo, valorizo minha nascente
Aquí me llaman videntePor aqui me chamam de vidente
A dónde voy, lo sé desde el principioPra onde eu vou, eu sei desde o início

Hoy hago que mi sombra bese la lonaHoje faço minha sombra beijar a lona
Arreglé el desastreArrumei a zona
Mi verso espada, boom bapMeu verso espada, boombapzada
Golpe directo a la cara de mi crisisJab na cara da minha crise
Directa y recta, soledad malditaDIreta e reta, solitude amaldiçoada
Liberando los karmasLibertando os karmas

Sentada con las piernas cruzadasSentada de perna cruzada
¿Todavía piensan que lo hago por vistas y dinero?Cês ainda acham que faço por views e grana?
¡Veo que no entienden nada!Tô vendo que não entendem nada!

Mi hermano pide trap, dice que es más fácilMeu irmão pede trap, diz que é mais facíl
¿Cómo explico la raíz del rap?Como explico a raiz do rap?
Mi historia es nueva, no de los que repitenMinha história é nova, não daqueles que repete
¡Un solo camino!Um só caminho!
Mi sueño salva vidas mientras ustedes salvan mis pistasMeu sonho salva vidas enquanto cês salvam minhas track

Aguanto insultos, trago sapos para que fluyaLevo desaforo, engulo sapos pra fazer fluir
¡Un día vomitaré todo sin necesidad de rebajarte!Um dia vou vomitar tudo sem precisar te diminuir!

Te convenzo de ser luzTe convenço a ser luz
¿Firmas mi contrato?Cê assina o meu contrato?
(Puedes firmar, no hay letra pequeña, confía)(Pode assinar que não tem entrelinha não, confia)

Quieren comprarme, me ven como un rostro hermosoEles querem me comprar, me veem como um rosto lindo
Pero solo hago poesíaMas só faço poesia
Canto cuando no entienden lo que escriboCanto quando não entendem o que escrevo
Cena mi arte gratisJante minha arte free
Esta es mi cortesíaEssa é minha cortesia
Quieren comprarme, me ven como un rostro hermosoEles querem me comprar, me veem como um rosto lindo
Pero solo hago poesíaMas só faço poesia
Cena mi arte gratisJante minha arte free
Esta es mi cortesíaEssa é minha cortesia

Patriarcado, el verdadero culpablePatriarcado, real culpado
Contiene pudorContém pudor
Mata a la mujer, convierte al hombre en agresorMata a mina, faz do mano agressor
El sistema me abusóO sistema me abusou
Convirtió la escuela en prisión, nos encarcelóFez da escola a cadeia, nos aprisionou
De la cárcel, espectáculo de horrorDa cadeia, show de horror
De tu trabajo la locura, para comprar tu sueño que se convirtió en productoDo teu trampo o surto, pra comprar teu sonho que virou produto
Babilonia ardeBabylon bunr
Estoy de lutoTô de luto

Pero busco la luz, los medios seducenMas busco a luz, mídia seduz
Cada uno lleva su cruz, como el Jesús cósmicoCada um carrega a sua cruz, tipo o cósmico Jesus

Ya fui puta, ya fui santa, soy juzgadaJá fui puta, já fui santa, sou cobrada
Comentada, nací libre, sin filtroComentada, nasci livre, desbocada
Siempre fue tema de conversación entre los chicosIsso sempre foi assunto na roda dos caras
Si ya canté, si esto lanzó, ¿cuál es la novedad?Se já cantei, se essa lancei, qualé da vez?
Te veo en el 2026Te vejo em 2026

Al diablo con el exteriorFoda-se o exterior
Brasiliana libre, independiente de ustedesBrasiliana livre, independente de vocês

Nuestra banana, nuestro axéNossa banana, nosso axé
Roban nuestra paz, eso se refleja en mis momentos de feRoubam nossa paz, isso reflete nos meus momentos de fé
Los problemas sociales te joden síProblemas sociais te fodem sim
Tienes responsabilidad por mí y yo por tiCê tem responsabilidade por mim e eu por tí

El hombre colectivo siente la necesidad de evolucionarO homem coletivo sente a necessidade de evoluir
Las mujeres llevan sueños en el vientre, es hora de parirMulheres carregam sonhos na barriga, tá na hora de parir

Quieren comprarme, me ven como un rostro hermosoEles querem me comprar, me veem como um rosto lindo
Pero solo hago poesíaMas só faço poesia