Esperança (part. wescritor e Caiqueira)

Esperanza (part. wescritor y Caiqueira)

Esperança (part. wescritor e Caiqueira)

El sudor corre por mi rostroO suor escorre do meu rosto
Maté a otro espíritu malignoMatei mais um encosto
Que yo misma dejé entrar cuando caí en lo más profundoQue eu mesma deixei entrar quando fui pro fundo do poço
Si quieren guerra, estoy listaSe querem guerra, eu tô pronta
Quieren paz, hago el dobleQuerem paz, faço o dobro
Mi veneno está guardado para este mal augurioMeu veneno tá guardado pra esse mal agouro
Que las malas lenguas insisten en propagarQue as más línguas insistem em emanar
Mi mensaje para esta genteMeu recado pra esse povo
Estoy elevada, mente sanaTô elevada, mente salva
El santo es fuerte, hija de Oxóssi e IemanjáO santo é forte, filha de Oxóssi e Iemanjá

Es que estos días el mundo estaba un caosÉ que esses dias o mundo tava um caos
Me dejé llevar, ¿puedes creerlo?Me deixei levar, vê se pode
Soy del noreste, del norteSou nordeste, norte
Energía fuerteEnergia forte
No me rindo ni aunque me paguenNão desisto nem se for
Para detenerme, soy SantosPaga pra parar, sou Santos
Soy SOSSou SOS
Hermanas, nunca dejen de lucharManas nunca parem de lutar

Soy la luz, soy la sonrisaSou a luz, sou o sorrir
¡Mira a mi equipo!Olha meu time po!
¿Crees de verdad que voy a caer?Acha memo que eu vou cair?
¡Digo no, y no con fuerza!Eu digo não, e não com força!
Ya que el mal no merece atención, ¡escúchame!Já que o mal não merece atenção, me ouça!
La nueva era ya llegó, está justo aquíNova era já chegou, tá bem aqui
EligeEscolha

Si quieres quedarte o quieres partirSe quer ficar ou quer partir

Lava tu cerebro, aprovecha el aburrimientoLava teu cérebro, aproveita o tédio
Cambia el disco, recuerda el SolTroca o disco, lembra do Sol
Tú eres tu propio remedio, enfrenta tus sombrasTu é teu próprio remédio encare tuas sombras
Comprende tu arte, eso es tu faroEntenda tua arte, isso é teu farol
Eso es tu faroIsso é teu farol
Eso es tu faroIsso é teu farol

No me consultes ahora, estoy enojada, soy humanaNão me consulte agora, eu tô puta, sou humana
La lucha cansaLuta cansa
Pero pasará mañana, tengo un abrazo lleno de esperanza para darteMas passa amanhã, tenho um abraço pra te dar cheio de esperança

Bloques en la nota de bolsilloBlocos na nota de bolso
Bolsillo en el bloque de notasBolso no bloco de notas
¿Cuánto vale esta lírica, para mistificar mis ideales?Quanto vale essa lírica, pra mistificar meus ideais?
Para dejar atrás el pasadoPra deixar pra trás o passado
Para corregir cada paso dadoPra acertar cada passo dado
Para hacer que el mensaje valga el sudor y la línea de otro que guardoPra fazer o recado valer o suor e a linha de outro que guardo
La esperanza del amanecerA esperança do amanhecer
Para que el día se ponga, y yo sea un nuevo serPro dia se pôr, e eu ser um novo ser
Con la carga de la poesíaCom o fardo da poesia
La poesía pesa, de eso no sabíaPoesia pesa, dessa eu não sabia
Pero, ¿quién diría?Mas ó, quem diria
En esta vida loca, solo aprendía cuando enseñabaNessa vida louca, eu só aprendia quando ensinava
Cuando demostraba lo que sentíaQuando demonstrava o que eu sentia
¡Obra maestra rara, mi propia vida!Obra prima rara, minha própria vida!
¡Por eso somos lo que somos!Por isso que somos o que somos!
Sin miedo a tener un punto intermedioSem medo de termos o meio termo
Sin entregarnos fácilmente al miedoSem fácil entregar pro medo
El sueño que despierto y pienso tempranoO sonho que acordo e penso cedo
Y duermo y no duermo y siempre sueñoE durmo e não durmo e sonho sempre
Con el día de nosotros, todos juntosCom o dia da gente po, todos nós!
Nuestra gente es 13, somos localesNossa gente é 13, é somos locais
Desde el barrio hasta el muelle, en todos los canalesDo quebra ao cais, em todos os canais

Y desde arriba cae, esperanza y feE lá de cima cai, esperança e fé
Manteniéndonos de pieNos mantendo de pé
Cada minuto que pasaCada minuto que passa
Intensidades realesIntensidades reais
Así que acércate másEntão chega mais perto
Una noche sin fin, sea lo que Dios quieraUma noite sem fim, seja o que Deus quiser

Solo escribo, intento en el fondo cambiarSozinho escrevo, eu tento no fundo mudar
Diciendo y siendo, viviendoDizendo e sendo, vivendo
Nací para lucharNasci pra lutar
Sin apoyo ni enseñanza, prefieren matarSem suporte ou ensino eles preferem matar
Disparan sin preguntar, es otra madre que lloraAtiram sem perguntar, é outra mãe que chora

Pido paz, sabiendo las consecuencias de estar aquíEu peço paz, sabendo as consequências por tá aqui
Veo el caos, consumiendo el mundo, pero no lo permitiréEu vejo o caos, consumindo o mundo, mas não vou permitir

Si quieres quedarte o quieres partirSe quer ficar ou quer partir
No me consultes ahora, estoy enojada, soy humana, la lucha cansaNão me consulte agora, eu tô puta sou humana, luta cansa
Pero pasará mañana, tengo un abrazo lleno de esperanza para darteMas passa amanhã tenho um abraço pra te dar cheio de esperança