Mãe

Madre

Mãe

Sabía que la situación iba a ser difícilEu sabia que a barra ia ser pesada
La guerra iba a ser desatadaGuerra ia ser cravada
Quizás sería rechazadaTalvez eu fosse rejeitada
Sabía que habría amor, mucho amorSabia que ia ter amor, muito amor
Pero su amor tardóMas o amor dela demorou
Está en proceso, lo entiendoTá em processo, eu entendo

No lo sabía antes, hoy entiendoNão sabia antes, hoje entendo
Los karmas son profundos, madre te entiendoKarmas são profundos, mãe te entendo
Me duele a mí también, no estoy ganandoDói em mim também, não tô vencendo
Porque esta lucha ya terminó hace tiempoPorque essa luta já acabou faz tempo
Cuando tu pecho se desgarra, lo sientoQuando teu peito rasga eu sinto
Desde lejos, tu voz que grita los domingosDe longe, tua voz que grita aos domingos

Planeo mudarme, no mientoPretendo me mudar, não minto
Dejar de desgarrar tu pecho, y desgarrar contratos abusivos que firmoDeixar de rasgar teu peito, e rasgar contratos abusivos que assino
Ante cada mirada de desprecio, ten en cuentaA cada olhar de desprezo, saiba
No renuncio a lo que soy, incluso con tus fallasEu não desisto do que sou, mesmo com as tuas falhas

Reconozco que sufrí y sufroAssumo que sofri e sofro
Reconozco esta rabiaAssumo essa raiva
Y aunque esté desordenada, asustadaE mesmo estando bagunçada, assustada
No puedo culpar tu camino, no puedo culparteNão consigo culpar tua caminhada, não consigo te culpar
Es difícilÉ foda

Pobre y negra, con un hijo yPobre e preta, com um filho e
Un marido a cuestasMarido nas costas
Intentando borrar tu propia historiaTentando apagar sua própria história
Solo para sacar de nosotros algunas buenas notas en la escuelaSó pra arrancar de nós algumas boas notas na escola
Escucho el golpear del ritmo y me preguntoOuço o bater do beat e me pergunto
¿Es esta la hora?É essa a hora?

De sacarlo todo afueraDe por, tudo pra fora
Mirar realmente al pasadoOlhar, de fato pro passado
Ser más madura, aceptar los hechosSer mais madura, aceitar os fatos

Hacer del amor el guía de la caligrafíaFazer do amor o guia da caligrafia
Honrar cuando allá arriba, juré que aceptaríaHonrar quando lá em cima, jurei que aceitaria
Curar a una madre y a una hijaCurar uma mãe e uma filha

Es dolor de allá, es dolor de acáÉ dor dai, é dor daqui
Ya no quiero disminuirme más, para que entiendas que crecíJá não quero mais me diminuir, pra que cê entenda que cresci
Ya ganaste porque ya estoy aquíCê já venceu por eu já estar aqui
Déjame ir, déjame irMe deixa ir, me deixa ir

MadreMãe
No tuve elección y tú tampocoNão tive escolha e cê também não
No tengo culpa y tú tampocoNão tenho culpa e cê também não
Ya crecí y el perdón es mi decisiónJá cresci e o perdão é minha decisão

Espíritu rebelde, en cuerpo guerreraEspírito rebelde, no corpo guerreira
Espíritu guerrera, en cuerpo rebeldeEspírito guerreira, num corpo rebelde
Como el Sol y la nieveComo o Sol e a neve
Suelo y sequíaSolo e a seca
Pan sin mantecaPão sem manteiga
Yo y tú sin amor en la mesaEu e você sem o amor na mesa
Sin abrazo obligatorio de postreSem abraço obrigatório de sobremesa

Dejé que el corazón guiara la palabraDeixei o coração guiar a fala
Me vi desestabilizadaMe vi desestabilizada
Vi cuánto estaba lastimadaVi o quanto andava machucada
Hasta el punto de hacer las maletas, tu mano tocar mi caraAo ponto de fazer as malas, sua mão tocar minha cara
Te enfrenté como una mal educadaEu te enfrentar como uma mal educada
Mal educadaMal educada

Hacerte llorar por llorar yoTe fazer chorar por eu chorar
Y yo llorar por verte llorarE eu chorar por tí chorar
El sol poniéndose parecía estar diciendo que todo iba a terminarSol se pondo parecia tá dizendo que tudo ia acabar
Cambié la vibraciónMudei a vibração
Música como visiónMúsica como visão
Esta cinta explota en míEssa fita explode em mim
Como la fuerza de un volcánTipo a força de um vulcão

Aquí estoy yo con los brazos abiertos para mí mismaAqui tô eu de braço aberto pra mim mesma
Creyendo en sueños, como si fueran héroesAcreditando em sonhos, como se fossem heróis
Leí las cartas sobre la mesa, mi intuiciónLi cartas na mesa, minha intuição
Cuotas de certezaParcelas de certeza
Que al igual que mis guías cuidan de míQue assim como meus guias cuidam de mim
Los tuyos, cuidan de tiOs teus, cuidam de tí

No sé si ves, si te gusta lo que vesNão sei se você vê, se gosta do que vê
Si te sentirás orgullosa cuando muerasSe vai se orgulhar quando morrer
Pero necesito, madre, necesito decirteMas preciso mãe, preciso te dizer
Soy la base de este rapEu sou a base desse rap
Estos versosEsses versos
Notas de la guitarra, cantos y rezosNotas do violão, cantos e rezos

Soy el soplar del viento, el río que fluye hasta llegar al centroSou o soprar do vento, o rio que flue até chegar no centro
Justo en el centro del universoBem no centro do universo
Mi luz es fuerte, casi eléctricaMinha luz é forte, quase elétrica
Medio psicodélicaMeio psicodélica
Es lo que soy, es lo que soyÉ o que sou, é o que sou

MadreMãe
No tuve elección y tú tampocoNão tive escolhe e cê também não
No tengo culpa y tú tampocoNão tenho culpa e cê também não
Ya crecí y el perdón es mi decisiónJá cresci e o perdão é minha decisão