Velho do Rio

Viejo del Río

Velho do Rio

Desde un pueblo distanteDe um vilarejo distante
Voy a contar una historiaUma história vou contar
Sobre una vieja leyendaSobre uma velha lenda
Que se comenta por alláQue se comenta por lá

Dicen que en los pantanosDizem que nos pantanais
Siempre aparece de nocheDe noite sempre aparece
Un hombre tan extrañoUm homem tão estranho
Es en la orilla del río donde sucedeÉ na beira do rio que acontece

Dicen que cura enfermedadesDizem que cura doenças
Con hierbas y raícesCom ervas e com raízes
No importa el tamañoNão importa o tamanho
La herida cicatrizaA ferida cicatriza

Es Juan del barro, del bosqueÉ João da lama, da mata
Es el viejo del ríoÉ velho do rio

También dicen que los espíritusDizem também que os "spritos"
Lo acompañan vivosVivi lhe acompanhando
Y que por donde él caminaE que por onde ele pisa
Las semillas van brotandoAs sementes vão brotando

Esta historia es extraña, ¿no crees?Essa história é estranha não acha
Pero vino muy a tiempoMas veio bem a calhar
No es como esos hombresNão é como aqueles homens
Que solo piensan en matarQue só pensam em matar

Tenía un brillo en los ojosTinha um brilho nos olhos
Confieso que asustabaConfesso chegava assustar
En la oscuridad no se veíaNa escuridão não se via
Lo que él podía verO que ele podia enxergar

Es Juan del barro, del bosque.....É João da lama, da mata.....