Grito Tupinambá

Grito Tupinambá

Grito Tupinambá

Hans, ¿cuánto tiempo has escondido tu cara?Hans, há quanto tempo escondes tua cara
Intentaste silenciarnos, pero la guerra no para.Tentaste nos silenciar, mas a guerra não para
Visiones vagas, versiones vanas, forjadas en el miedo,Vagas visões, vãs versões, forjadas no medo
Tu relato es veneno, venganza vana sin credo.Teu relato é veneno, vã vingança sem credo

Cayó la farsa, hablaste la mentira con ferocidad,Caiu a farsa, falaste a mentira com fera
No somos salvajes, somos tu espera en realidad.Não somos selvagens, somos a tua espera!
Hans, cállate, trágate tu historia,Hans, se cala, engole tua história
Tu escritura es hierro, nuestra fuerza es memoria.Tua escrita é ferro, nossa força é memória!

Tú tienes tus dibujos, nosotros tenemos nuestro dolor,Tu tens os teus desenhos, nós temos a nossa dor
Tu miedo moldeado, nuestra piel es puro ardor.Teu medo moldado, nossa pele é puro ardor
Tu puño es débil, pero nuestra espada es fuerte,Teu punho é fraco, mas a nossa espada é forte
Los Tupinambás son fuego, y tú solo muerte.Os Tupinambás são fogo, e tu és só morte!

Cayó la farsa, hablaste la mentira con ferocidad,Caiu a farsa, falaste a mentira com fera
No somos salvajes, somos tu espera en realidad.Não somos selvagens, somos a tua espera!
Hans, cállate, trágate tu historia,Hans, se cala, engole tua história
Tu escritura es hierro, nuestra fuerza es memoria.Tua escrita é ferro, nossa força é memória!

Percibe el peso de la palabra que empuñas,Percebe o peso da palavra que empunhas
Distorsionas lo real y lo envenenas con tus líneas.Distorces o real e tu o envenenas com suas linhas
La hoja de nuestra tierra corta tu verdad,A lâmina de nossa terra corta a tua verdade
Y no hay perdón, ni para tu falsedad.E não há perdão, nem pra tua falsidade!

Fuiste débil al ver el fuego que arde,Foste fraco ao ver o fogo que flameja
Tus ojos ciegos no veían lo que el alma guarde.Teus olhos cegos não viam o que a alma proteja
Tu relato es solo eco de un eco infiel,Teu relato é só ressoar de um eco infiel
Nosotros somos Tupinambá, y nuestra historia es el cielo.Nós somos Tupinambá, e a nossa história é o céu!

Cayó la farsa, hablaste la mentira con ferocidad,Caiu a farsa, falaste a mentira com fera
No somos salvajes, somos tu espera en realidad.Não somos selvagens, somos a tua espera!
Hans, cállate, trágate tu historia,Hans, se cala, engole tua história
Tu escritura es hierro, nuestra fuerza es memoria.Tua escrita é ferro, nossa força é memória!

Fuiste cegado, pero el grito te va a sacudir,Foste cegado, mas o grito vai te abalar
Tu cuento de mentiras, nunca nos va a silenciar.Teu conto de mentira, nunca vai nos calar
Ahora escucha el rugido, la revuelta a bramar,Agora ouve o rugido, a revolta a bradar
Tupinambá es nuestra voz, y ella va a resonar!Tupinambá é nossa voz, e ela vai ecoar!