Minha queixa

Mi queja

Minha queixa

Contestador automáticoSecretária eletrônica
Celular en BabiloniaCelular na babilônia
No contesto porque no quieroNão atendo porque não quero
Es más fácil que ser sinceroÉ mais fácil que ser sincero
No puedo decir todo lo que quieroNão posso dizer tudo o que quero
Solo escucho lo que esperoOuço só o que espero

Ya que no puedo gritarJá que não posso gritar
Ya que no puedo insultarJá que não posso xingar
Ni siquiera susurrarE nem mesmo sussurrar
Basta de charlaChega de lero-lero
De tanta suma de cerosDe tanta soma de zero
No quiero oNão quero ou
Esto es una grabación...Isto é uma gravação...

Coro:Refrão:
Si no importa mi queja, déjameSe não importa minha queixa me deixa
Si no puedo ser tu geisha, déjameSe não posso ser tua gueixa me deixa
Si no sigo tu receta, ¿tú aceptas?Se eu não sigo tua receita tu aceita?
Es mejor que ni me llames.É melhor nem me ligar.

El mundo es una maldiciónO mundo é danação
No sirve de nada decir que noNão adianta dizer que não
Solo escucha el mensajeApenas ouça o recado
Y déjalo de ladoE deixe de lado
La moderna frustraciónA moderna frustração
El teléfono en la manoO telefone na mão
El número no identificadoO número não identificado
En trance alucinadoEm transe alucinado
Siempre llego tardeSempre chego atrasado
Otra cruz, un culpableMais uma cruz um culpado
Por favor, deja tu mensajePor favor deixe seu recado

CoroRefrão

Sí, tengo mucho que decirSim tenho muito a dizer
Pero no vengas a exigirmeMas não vem me exigir
Si te digo holaSe digo alô pra você
No es solo para que me escuchesNão é só pra você me ouvir
Es para que me sientasÉ pra cê me sentir
Para que me hagas persistirPra me fazer insistir
En la vida de carne y huesoNa vida de carne e osso
Que cuando quiero, escuchoQue quando eu quero, eu ouço

CoroRefrão