Guainita Missioneira

Guainita Misionera

Guainita Missioneira

Soy una guainita misioneraSou uma guaina missoneira
Mezcla de selva y pampaMisto de selva e de pampa
Que despierta a los ángeles músicosQue acorda anjos musiqueiros
Con un sapucay al cantarCom sapucai quando canta
Llevo las misiones en los dedosCarrego as missões nos dedos
Y el río grande en la gargantaE o rio grande na garganta

Toco la guitarra y cantoPonteio a guitarra e toco
Domando ardillas, ovejas y carnerosEsquilo ovelha e carneio
Si no hay domadorSe não tiver domador
Me presento y cabalgoMe apresento e gineteio
Por el río grande y las misionesPelo rio grande e as missões
Si es necesario peleoSe for preciso peleio

Cada vez que canto viajoCada vez que canto viajo
A un tiempo que no vivíPra um tempo em que eu não vivi
Regresé de la aldea de la historiaVoltei da taba da história
Donde un día nacíAonde um dia eu nasci
Fruto de un abuelo gaúcho y una abuela guaraníFruto de um avô gaúcho e de uma avó guarani
Fruto de un abuelo gaúcho y una abuela guaraníFruto de um avô gaúcho e de uma avó guarani

Soy la galantería de los siete pueblosSou galandria dos sete povos
Incluso el valiente SepéQue até são sepé campeiro
Cuando me escuchan en el cieloQuando me escuta no céu
Tomando mate junto al fuegoMateando ao pé do braseiro
Ahuyento las penas que tieneEspanta as penas que tem
Con un sapucay misioneroCom um sapucai missioneiro

Por eso canto asíPor isso é que cantar assim
Esta guainita misioneraEsta guaina missioneira
Mezcla de gaucha e indiaMescla de gaúcha índia
La antigua estirpe y guerreraA velha estirpe e guerreira
Que tiñó la tierra de sangreQue tingiu a terra de sangue
Para dejarme como herederaPra me deixarem de herdeira

Cada vez que canto viajoCada vez que canto viajo
A un tiempo que no vivíPra um tempo em que não vivi
Regresé de la aldea de la historiaVoltei da taba da história
Donde un día nacíAonde um dia nasci
Fruto de un abuelo gaúcho y una abuela guaraníFruto de um avô gaúcho e de uma avó guarani
Fruto de un abuelo gaúcho y una abuela guaraníFruto de um avô gaúcho e de uma avó guarani

Esta es la guainita misioneraEsta é a guaina missioneira
Mezcla de estrella y santaMisto de estrela e de santa
Que despierta a los duendes músicosQue acorda os duendes musiqueiros
Con un sapucay al cantarCom um sapucai quando canta
Lleva las misiones en el almaCarrega as missões na alma
Y el río grande en la gargantaE o rio grande na garganta

Cada vez que canto viajoCada vez que canto viajo
A un tiempo que no vivíPra um tempo em que eu não vivi
Escucho a mi abuelo gaúchoOuço o meu avô gaúcho
Y a mi abuela guaraníE a minha avó guarani
Regresé de la aldea de la historiaVoltei da taba da história
Con el nombre de AnahyCom o nome de Anahy