Le premier amour

El primer amor

Le premier amour

Nos conocimos en una hermosa noche de veranoOn s'est rencontré un beau soir d'été
Hicimos el amor, también en un hermoso díaOn a fait l'amour, un beau jour aussi
No nos separamos, ya no sabemos por quéOn n' s'est plus quitté, on n' sait plus pourquoi
Pero duró meses y mesesMais ça a duré des mois et des mois
Incluso añosVoire des années

Me gustaban las películas, las duchas y salirJ'aimais les cinés, les douches et les sorties
Tú eras casero y tomabas bañosT'étais casanier et tu prenais des bains
Siempre querías tener la última palabraTu voulais toujours avoir le mot de la fin
Y yo, nunca decía nadaEt moi, je ne disais jamais rien

El primer amorLe premier amour
¡Es una tontería!C'est n'importe quoi !
Nos amamos para siempreOn s'aime pour toujours
¡Y no funciona!Et ça marche pas !
¡Es una tontería!C'est n'importe quoi !

No recuerdo de qué hablábamosJe n' me souviens pas de quoi on parlait
Eras torpe y tan reservadoTu étais maladroit et tellement coincé
Como las cosas no iban bien, solo hablábamos de esoComme ça n'allait pas, on ne parlait que d' ça
Y tus palabras de amor me hacían llorarEt tes mots d'amour me faisaient pleurer
Días enterosDes jours entiers

Escuchaba en silencio los chistes de tus amigosJ'écoutais en silence les blagues de tes amis
Y tú, por tu lado, soportabas los míosEt toi, de ton côté, tu supportais les miens
Yo era más de la noche, tú más de la mañanaJ'étais plutôt du soir, toi plutôt du matin
¿Cómo esperas que esto termine bien?Comment veux-tu qu' ça finisse bien ?

El primer amorLe premier amour
¡Es una tontería!C'est n'importe quoi !
Nos amamos para siempreOn s'aime pour toujours
Y no funcionaEt ça marche pas !
El primer amorLe premier amour
¡Es una tontería!C'est n'importe quoi !
Nos amamos para siempreOn s'aime pour toujours

Por ti, vi partidos de baloncestoPour toi, j'ai regardé des matchs de basket
Por mí, tú veías un poco menos de baloncestoPour moi, tu regardais un peu moins le basket
Por ti, creí que amaba lo que no amabaPour toi, j'ai cru que j'aimais ce que je n'aimais pas
Por ti, habría ido al fin del mundoPour toi, je serais allée au bout du monde
Sin mí, te fuiste al fin del mundoSans moi, tu es parti au bout du monde
Sin ti, creí que el fin del mundo estaba aquíSans toi, j'ai cru que la fin du monde était là

El primer amorLe premier amour
¡Es una tontería!C'est n'importe quoi !
Nos amamos para siempreOn s'aime pour toujours
Y no funcionaEt ça marche pas !
El primer amorLe premier amour
¡Es una tontería!C'est n'importe quoi !
Nos amamos para siempreOn s'aime pour toujours

¡Es una tontería! {ad lib}C'est n'importe quoi ! {ad lib}