Elle Me Plaît

Me Gusta

Elle Me Plaît

Caigo de sorpresa, estoy perplejoJe tombe des nues, je suis perplexe
Y aquí me encuentro en un buen líoEt me voilà dans de beaux draps
Cedo, ¿es culpa de la Beck'sJe cède, est-ce la faute de la Beck's
Que caí en sus brazos?Si je suis tombée dans ses bras ?

Me gusta, me gustaElle me plaît, elle me plaît

Sus ojos me matan poco a pocoSes yeux m'achèvent à petit feu
Me rindo ante tanto azulJe me couche devant tant de bleu
Y me ahogo con deleiteEt je me noie avec délice
En lo más profundo de sus abismosAu plus profond de leurs abysses
Escucho lo que me diceJ'entends, j'écoute ce qu'elle me dit
Escucho cuando también callaJ'écoute quand elle se tait aussi
Su voz es como un té chinoSa voix est comme un thé chinois
Fuerte y suave a la vezCorsé et doux à la fois

Me gustaElle me plaît
Es divina, simplemente divinaElle est divine, juste divine
Me gusta, me gustaElle me plaît, elle me plaît

¡Oh! Es ella a quien llevaría a una isla desiertaOh ! C'est elle que j'emporterais sur une île déserte
Con una almohada para poner debajo de su cabezaAvec un oreiller pour pouvoir le glisser sous sa tête
La imagino relajada, bebiendo leche de cocoJe l'imagine alanguie, buvant le lait du coco
Salgo de mi sueño, la veo y vuelvo a sumergirme de inmediatoJe sors de mon rêve, je la vois et replonge aussitôt

Me gusta, me gustaElle me plaît, elle me plaît

Es indecente de voluptuosidadC'est indécent de volupté
Es perturbador estar así perturbadaC'est troublant d'être ainsi troublée
No sé a cuál seno confesarloJe n' sais à quel sein l'avouer
Ambos me parecen tan perfectosLes deux me semblent si parfaits
Me fascina y me asesinaElle me fascine et m'assassine
Su curva de cintura firma mis confesionesSa chute de reins signe mes aveux
Apenas rozo su delgada cinturaJ'effleure à peine sa taille toute fine
Cuando su camiseta se levanta un pocoQuand son tee-shirt remonte un peu

Me gustaElle me plaît
Es sexy, oh, me ruborizoElle est sexy, oh, j'en rougis
Me gusta, me gustaElle me plaît, elle me plaît

¡Oh! Ella es mi canción, mi libro y mi película favoritaOh ! C'est elle ma chanson, mon livre et mon film préféré
Mi miel para la garganta, mi masaje tailandésMon miel pour la gorge, mon massage thaïlandais
Mi botella de agua, por la noche, cuando me despierto sudandoMa bouteille d'eau, la nuit, quand je me réveille en nage
Todo lo que realmente necesito en una bolsa de viajeTout ce dont j'ai vraiment besoin dans un sac de voyage

¡Oh! Es a ella a quien quiero cuidarOh ! C'est elle que je veux chérir
Y abrazar fuertementeEt serrer dans mes bras
Es con ella con quien quiero quedarme dormidoC'est contre elle que je veux m'endormir
Murmurando en voz bajaEn murmurant tout bas

Me gustasTu me plais
Me gusta, me gusta, me gustaElle me plaît, elle me plaît, elle me plaît
Me hmm, hmmElle me hmm, hmm
Me gusta, me gusta, me gustaElle me plaît, elle me plaît, elle me plaît
Hmm, hmm, hmm, hmmHmm, hmm, hmm, hmm
Me gusta, me gustaElle me plaît, elle me plaît