Même Si La Vie C'pas Du Foie Gras

Aunque la vida no sea foie gras

Même Si La Vie C'pas Du Foie Gras

Aunque la vida no sea foie grasMême si la vie c'pas du foie gras
Aunque la vida no sea foie grasMême si la vie c'pas du foie gras
Ni siquiera paté de patoNi même de la mousse de canard
Si tiende a parecerSi ça a tendance à r'ssembler
A una papilla o a un naboA d' la bouillie ou du navet
No escupo en la sopa, así es,J' crache pas dans la soupe, c'est comme ça,
Aunque los pequeños placeres sean escasos,Même si les p'tits plaisirs sont rares,
Es mejor que estar hambrientoVaut mieux ça qu' d'être affamé
Bueno, ya no sé bien qué estaba diciendoBon, j' sais plus bien qu'est ce que j' disais

Siempre puedes resignarteTu peux toujours te résigner
Mañana dirás que todo está bienD'main t' int'rêt d' dire que tout va bien
Que estás contento de estar soltero,Qu' t'es content d'être célibataire,
Que el amor ya te ha jugado una mala pasadaQu' l'amour, on t'a déjà fait le coup
Yo prefiero lanzarme de cabeza,Moi j' préfère foncer tête baissée,
Aunque de cabeza, no veo nadaMême si tête baissée, j'y vois rien
Iría al cielo o al infiernoJ'irai au ciel ou en enfer
¿Qué estoy diciendo, ya no sé en absoluto?Qu'est ce que j' raconte, j' sais plus du tout.

La vida es un regalo de DiosLa vie c'est un cadeau de dieu
No se necesita muchoIl en faut pas beaucoup
Pero cuando caemos, nos hacemos moretonesBen quand on tombe on s'fait des bleus
Y tenemos hematomas en las rodillasEt des hématomes plein les genoux
La vida en azul, no siempre es rosaLa vie en bleu, c'pas toujours rose
Pero no hay que pintar un panorama oscuroMais faut pas noircir le tableau
El amor no se toma en pequeñas dosis,L'amour ça s'prend pas à p'tites doses,
Más bien moja como un chorro de aguaCa mouille plutôt comme un jet d'eau

SienteFeel me
(Perdón, es mi lado angloparlante('xcusez moi, c'est le p'tit côté anglophone
Que vuelve de vez en cuando,Qui r'vient d' temps en temps,
Así que no olvidemos que CanadáDonc faut pas oublier qu' le canada
No está muy lejos de Quebec,C'est pas très loin du québec,
Así que de vez en cuando tenemos pequeños retazos,Donc de temps en temps on a des p'tits relents,
Oops, y luego vuelve)Oups, puis ça revient)

Imagínate allá lejosImagine-toi là-bas au loin
Es tu casa con sus persianasC'est ta maison avec ses volets
Que están abiertas, hay luzQui sont ouverts, y a la lumière
Hay menos cuando están cerradasY en a moins quand ils sont fermés
Siéntate ahí en el montón de henoAssied-toi là sur le tas d' foin
En el granero donde solías jugarDans la grange où t'adorais jouer
Donde nos lanzábamos al aireLà où on s'envoyait en l'air
¿Qué, no puedes?Quoi, tu peux pas ?
¿Te has vuelto alérgico al heno?T'es d'venu allergique au foin

Bueno, si eres alérgico al henoBen si t'es allergique au foin
Haremos el amor en una cama grandeOn f'ra l'amour dans un grand lit
En un colchón antiácarosDans un matelas anti-acariens
Para que no te contagies otras enfermedadesPour pas qu' t'attrape d'autres maladies
Te daré el cielo e incluso la pimientaJ'te donnerai l'ciel et même le poivre
Con los besos de mi bocaAux baisers de ma bouche
Como cantaba Johnny HallydayComme le chantait johnny hallyday
Luego me iré a ducharPuis après j'irai prendre une douche
Después comeremos piñonesEnsuite on mangera des pignons
Después de pelarlosAprès les avoir épluchés
Y si no te gustan los piñonesEt puis si t'aimes pas les pignons
Pues déjamelo a míBen t'auras qu'à me les laisser

Si alguien entiende algoSi quelqu'un comprend quelqu' chose
De lo que quiero decir en esta canciónA c'que je veux dire dans cette chanson
Pues hay que darle un gran aplausoBen faut lui faire une big applause
E incluso una ovación de pieEt même une standing ovation
Entre el amor y los piñonesEntre l'amour et les pignons
El foie gras y la fiebre del henoLe foie gras et le rhume des foins
Es normal que esta canciónBen c'est normal que cette chanson
Termine un poco en agua de borrajaFinisse un peu en eau de boudin
SiéntemeFeel me