Mon Coeur, Mon Amour

My Heart, My Love

Mon Coeur, Mon Amour

My heart, my love, my love, my heart {x2}Mon coeur, mon amour, mon amour, mon coeur {x2}

It's dripping with love,Ca dégouline d'amour,
It's beautiful but unbearable.C'est beau mais c'est insupportable.
It's a heavy puddingC'est un pudding bien lourd
Of sweet words in every sentence:De mots doux à chaque phrases :

"your quiche is good, love""elle est bonne ta quiche, amour"
"my heart, pass me the salad""mon coeur, passe moi la salade"
And they make lovey-dovey gestures,Et ça se fait des mamours,
Feed each other at the table.Se donne la becquée à table.

This mix of feelingsCe mélange de sentiments
Flavored with herbsAromatisé aux fines herbes
Makes me smile gentlyMe fait sourire gentiment
And ultimately makes me sick!Et finalement me donne la gerbe !

I hate couples that remind me I'm alone!Je hais les couples qui me rappellent que je suis seule !
I detest couples, I hate them outright!Je déteste les couples, je les hais tout court !
My heart, my love, my love, my heart {x2}Mon coeur, mon amour, mon amour, mon coeur {x2}

It's a thick sauceC'est un épais coulis
It leaves me stunnedCa me laisse le cul par terre
So much sappinessAutant de mièvrerie
Covered in pastry creamNappée de crème pâtissière

"hey what are you doing, my love?""coucou qu'est ce que tu fais mon coeur ?"
"the same thing as half an hour ago...""la même chose qu'y a une demie heure... "
"I called you five minutes ago, my angel, but you didn't answer..."j' t'ai appelé y a cinq minutes mon ange mais ça répondait pas...
So I called you back... for the twelfth time today...Alors j' t'ai rappelé... pour la douzième fois de la journée...
Using up all my credit...En niquant tout mon forfait...
But what are you doing, my beloved?Mais qu'est ce que tu fais mon adoré ?
Yeah, I know we'll see each other later...Ouais je sais on se voit après...
No, you hang up... no, you...Non c'est toi qui raccroches... non c'est toi...
No, you hang up... no, you...Non c'est toi qui raccroches... non c'est toi...
No, you... you... okay, I'll call you back..."Non c'est toi... c'est toi ... bon d'accord je te rappelle... "

I hate couples that remind me I'm alone!Je hais les couples qui se rappellent quand je suis seule !
I detest couples, I hate them outright!Je déteste les couples, je les hais tout court !
My heart, my love, my love, my heart {x2}Mon coeur, mon amour, mon amour, mon coeur {x2}