Je N'embrasse Pas Les Garçons

No Beso a los Chicos

Je N'embrasse Pas Les Garçons

No beso a los chicosJe n'embrasse pas les garçons
No escucho sus cancionesJe n'écoute pas leurs chansons
No voy a RobinsonJe ne vais pas à Robinson
No soy un pececito que el amor atrapa en el anzueloJe ne suis pas petit poisson que l'amour frotte à l'hameçon
No, no beso a los chicosNon, je n'embrasse pas les garçons
No escucho sus cancionesJe n'écoute pas leurs chansons
Pueden decirme frío como un hieloOn peut me traiter de glaçon
No beso a los chicosJe n'embrasse pas les garçons
No, no beso a los chicosNon, je n'embrasse pas les garçons

He pensado durante cinco minutosJ'ai réfléchi pendant cinq minutes
Y he decidido para siempreEt j'ai décidé pour toujours
Que me importa si me persiguenTant pis s'ils me persécutent
Cerrar mi puerta al amorDe fermer ma porte à l'amour
No, no quiero estar atrapadaNon, je ne veux pas être en prise
En sus caprichos, en sus locurasA ses caprices, à ses culbutes
Sin besos, sin peleasPas de baisers, pas de disputes
Sin suspiros, sin recaídasPas de soupirs, pas de rechutes
Se respira, se lloraOn souffle, on pleure
Lucha, lucha, luchaLutte, lutte, lutte
Yo digo, ¡qué fastidio, fastidio, fastidio!Moi, je dis flute, flute, flute
No, es cierto, es muy amableNon c'est vrais c'est très gentil
Pero buenoMais bon

No beso a los chicosJe n'embrasse pas les garçons
No escucho sus cancionesJe n'écoute pas leurs chansons
No voy a RobinsonJe ne vais pas à Robinson
No soy un pececito que el amor atrapa en el anzueloJe ne suis pas petit poisson que l'amour frotte à l'hameçon
No, no beso a los chicosNon, je n'embrasse pas les garçons
No escucho sus cancionesJe n'écoute pas leurs chansons
Pueden decirme frío como un hieloOn peut me traiter de glaçon
No beso a los chicosJe n'embrasse pas les garçons
No, no beso a los chicosNon, je n'embrasse pas les garçons
NoNon

No sean diplomáticosNe soyez pas sous diplomates
Doctor en letras o farmaciaDocteur en lettres ou pharmacie
Peluquero o vendedor de tomatesCoiffeur ou marchand de tomates
Les digo no, no, no graciasJe vous dis non, non, non merci
Sean cantantes o numismáticosSoyez chanteurs ou numismates
O bien doctor homeópataOu bien docteur homéopathe
Vendedor de canicas de ágataMarchand de billes en agate
Explorador, vendedor de dátilesExplorateur, vendeur de dattes
O incluso cojoOu puis même cul-de-jatte
Yo digo que su amor me halaga, halaga, halagaMoi, je dis votre amour me flatte, flatte, flatte
No, es cierto, es muy amableNon c'est vrais c'est très gentil
Pero buenoMais bon

No beso a los chicosJe n'embrasse pas les garçons
No escucho sus cancionesJe n'écoute pas leurs chansons
No voy a RobinsonJe ne vais pas à Robinson
No soy un pececito que el amor atrapa en el anzueloJe ne suis pas petit poisson que l'amour frotte à l'hameçon
No, no beso a los chicosNon, je n'embrasse pas les garçons
No escucho sus cancionesJe n'écoute pas leurs chansons
Pueden decirme frío como un hieloOn peut me traiter de glaçon
No beso a los chicosJe n'embrasse pas les garçons
No, no beso a los chicosNon, je n'embrasse pas les garçons