Je Voudrais Partir En Week End

Quisiera Irme de Fin de Semana

Je Voudrais Partir En Week End

Quisiera irme de fin de semanaJe voudrais partir en week-end
A Saint-Malo, dejarme atravesarA Saint-Malo, me laisser transpercer
Por el viento fuertePar le vent fort
Caminar sobre los adoquinesMarcher sur les pavés
Directo hacia el fuerteDroit vers le fort
Solo el océano y yoJuste l’océan et moi
Emborrachada por el gris y llorar bajo la lluviaGrisée par le gris et pleurer sous la pluie
Y llorar bajo la lluviaEt pleurer sous la pluie
Y llorar bajo la lluviaEt pleurer sous la pluie

Sobre los adoquines en Saint-MaloSur les pavés à Saint-Malo
Drogada por el viento, drogada por el chocolate calienteShootée au vent, shootée au chocolat chaud brûlant
Perder mi gorro, recuperarloPerdre mon bonnet, le rattraper

Quisiera irme de fin de semanaJe voudrais partir en week-end
A Canadá, tú me llevaríasAu Canada, tu m’emmènerais
A la orilla de alláSur la rive là-bas
Mi canoaMon canoë
Solo tú y yoJuste toi et moi
Solo tú y yo, solo nosotros mi canoaJuste toi et moi, rien que nous mon canoë
Solo nosotros mi canoaRien que nous mon canoë
Solo nosotros mi canoaRien que nous mon canoë
Solo nosotros mi canoaRien que nous mon canoë

Sobre mi canoa en CanadáSur mon canoë au Canada
Entre los grandes pinos, en las cataratas del NiágaraParmi les grands sapins, aux chutes du Niagara
Con los indios en SaskatchewanChez les indiens à Saskatchewan
Dime dónde estás oh mi canoaDis-moi où tu es oh mon canoë
Dime dónde estás oh mi canoaDis-moi où tu es oh mon canoë
Dime dónde estás oh mi canoaDis-moi où tu es oh mon canoë
Dime dónde estás oh mi canoaDis-moi où tu es oh mon canoë
Dime dónde estás oh mi canoaDis-moi où tu es oh mon canoë
Dime dónde estás oh mi canoaDis-moi où tu es oh mon canoë

Dime dónde estásDis-moi où tu es
Quisiera irme de fin de semanaJe voudrais partir en week-end
A MandalayA Mandalay
Ver al Buda recostadoVoir le Buddha couché
Y hacer lo mismoEt faire pareil
Ebrio de cantos sagradosIvre de chants sacrés
Y de solEt de soleil
A la sombra de los banyanA l’ombre des bagnans
Reír observando el baño de los elefantesRire en observant le bain des éléphants
El baño de los elefantesLe bain des éléphants
El baño de los elefantesLe bain des éléphants

Entre Pagan y MandalayEntre Pagan et Mandalay
El Orient Express sin apurarmeL’Orient Express sans me presser
Luego descender lentamente el MekongPuis descendre lentement le Mékong
Luciendo con mi sarongEn faisant la belle avec mon sarong

Y terminar en AngkorEt finir à Angkor
Otra vezEncore
Y terminar en AngkorEt finir à Angkor
AngkorAngkor
Y terminar en AngkorEt finir à Angkor
Otra vezEncore
Y terminar en AngkorEt finir à Angkor
AngkorAngkor
Y terminar en AngkorEt finir à Angkor
Otra vezEncore
Y terminar en AngkorEt finir à Angkor
AngkorAngkor