Le petit cochon en pain d'épice

El cerdito de jengibre

Le petit cochon en pain d'épice

La multitud asediaba las barracasLa foule assiégeait les baraques
En la feria del Trono, plaza de la NaciónÀ la foire du Trône, place de la Nation
Era un domingo de PascuaC'était un dimanche de Pâques
Él me había regalado un lindo cerditoIl m'avait offert un beau p'tit cochon
Colgándolo de mi corséEn l'accrochant à mon corsage
Me dijo con voz, llena de dulzuraIl me dit d'une voix, pleine de douceur
Este cerdito te lo ofrezco como prendaCe p'tit cochon j'vous l'offre en gage
Del profundo amor que tengo en el corazónDu profond amour que j'ai dans le cœur

Por un cerdito de jengibrePour un cochon en pain d'épices
Suspendido de mi corséÀ mon corsage suspendu
Un día hice el sacrificioJ'ai fait un jour, le sacrifice
De mi felicidad y mi virtudDe mon bonheur et d'ma vertu

Hay mujeres que son difícilesY a des femmes qui sont difficiles
Y que exigen de sus amantesEt qui exigent de leurs amants
Pieles, automóvilesDes fourrures, des automobiles
Collares de perlas y diamantesDes colliers d'perles et des diamants
Pero yo soy franca en el amorMais moi je suis franche en amour
Y no le pongo tanta maliciaEt je n'y mets pas tant d'malice
Lo di todo en un solo díaJ'ai tout donné en seul jour
Por un cerdito de jengibrePour un cochon en pain d'épices

Lo había puesto en mi cuartitoJe l'avais mis dans ma chambrette
Bajo el gran retrato del primo AndrésSous le grand portrait du cousin André
Al mirar su cola en trompetaEn r'gardant sa queue en trompette
A menudo me sorprendí llorandoJe me suis souvent surprise à pleurer
Cubierto de azúcar y polvoCouvert de sucre et de poussière
De mi gran felicidad, fue el testigoDe mon grand bonheur, il fut le témoin
De una felicidad extraordinariaD'un bonheur extraordinaire
Que duró seis semanas, tal vez un poco menosQui dura six s'maines, peut-être un peu moins

Mi cerdito de jengibreMon p'tit cochon en pain d'épices
Siempre lo amaré, siempreJe l'aimerai toujours, toujours
Porque sin saberlo, fue cómpliceCar sans l'savoir, il fut complice
De mi primer escalofrío de amorDe mon premier frisson d'amour

Tenía ojos almendradosIl avait des yeux en amandes
Y cuando veía a mi amanteEt quand il voyait mon amant
Desbordado de una gran pasiónDébordé d'une ardeur trop grande
Los cerraba pudorosamenteIl les fermait pudiquement
No era de esos cerditosÇa n'était pas de ces cochons
Que simbolizan todos los viciosQui symbolisent tous les vices
Era lleno de discreciónIl était plein de discrétion
Mi cerdito de jengibreMon p'tit cochon en pain d'épices

Lamentablemente, mi bello amante volátilHélas mon bel amant volage
Un día me dejó así de repenteUn jour me quitta comme ça tout à coup
Dejándome como único mensajeEn me laissant pour seul message
Un par de calcetas que estaban llenas de agujerosUne paire de chaussettes qu'était pleine de trous
Conocí entonces la miseriaJe connus alors la misère

La dieta de jockey y las privacionesLe régime jockey et les privations
El hambre es mala consejeraLa faim est mauvaise conseillère
Un día de antojoUn jour de fringale
Me comí al cerditoJ'ai bouffé l'cochon

Mi cerdito de jengibreMon p'tit cochon en pain d'épices
Testigo discreto de mi pasiónTémoin discret de ma passion
Lo devoré con deleiteJ'l'ai boulotté avec délices
Mientras le pedía perdónTout en lui demandant pardon

Pero su carne, antes tan finaMais sa chair autrefois si fine
Se había endurecido con el tiempoAvait durci avec le temps
Y me rompí dos caninosEt j'me suis cassée deux canines
Y tres muelas al morderloEt trois molaires en y mordant
No fue hasta llorarÇa n'est qu'à force de pleurer
Aunque fuera para que se ablandaraNe fusse pour qu'il se ramollisse
Que finalmente pude devorarloQu'j'ai enfin pû le dévorer
Mi cerdito de jengibreMon p'tit cochon en pain d'épices