Les mariés de Vendée

Los novios de Vendée

Les mariés de Vendée

Escribía tu nombre en las piedrasJ'écrivais ton nom sur les pierres
Sobre los cabellos de hiedraSur les cheveux de lierre
De ruinas abandonadasDes ruines abandonnées
Te esperaba en el ríoJe t'attendais à la rivière
En el azul de los helechosDans le bleu des fougères
Cerca de un campo de trigoAuprès d'un champs de blé

Escribía tu nombre solitarioJ'écrivais ton nom solitaire
Sobre los caminos de tierraSur les chemins de terre
Sobre los árboles desgarradosSur les arbres écorchés
Te esperaba en mis oracionesJe t'attendais dans mes prières
En el fuego de las breñasDans le feu des bruyères
De soles de eneroDes soleils de janvier

Te esperaba, te esperaba, te esperabaJe t'attendais, je t'attendais, je t'attendais

Y las iglesias se acuerdanEt les églises se souviennent
De los primeros te amoDes tous premiers je t'aime
De los novios de VendéeDes mariés de Vendée
Que corrían sin alientoQui couraient à perdre haleine
A beber del agua de las fuentesBoire à l'eau des fontaines
Su primer besoLeur tout premier baiser

Y los molinos recuerdanEt les moulins se rappellent
La blancura de los encajesLa blancheur des dentelles
De los novios de VendéeDes mariés de Vendée
Que corrían por las callejuelasQui couraient dans les ruelles
Escalaban las escalerasEscaladaient les échelles
Para amarse en un desvánPour s'aimer dans un grenier

Hablaba de ti a las nubesJe parlais de toi aux nuages
A los pájaros de pasoAux oiseaux de passage
A mis muñecas de niñaA mes poupées d'enfant
Te esperaba las noches de tormentaJe t'attendais les nuits d'orage
En los genistas salvajesDans les genets sauvages
A la orilla del océanoAu bord de l'océan

Escribía tu nombre en las playasJ'écrivais ton nom sur les plages
Sobre las paredes de los pueblosSur les murs des villages
Las noches de San JuanLes nuits de la Saint-Jean
Te esperaba como una orillaJe t'attendais comme un rivage
Cuando un barco naufragaQuand un bateau naufrage
En el corazón del huracánAu cœur de l'ouragan

Te esperaba, te esperaba, te esperabaJe t'attendais, je t'attendais, je t'attendais

Y las iglesias se acuerdanEt les églises se souviennent
De los nombres de bautismoDes prénoms de baptême
De los novios de VendéeDes mariés de Vendée
Que corrían sin alientoQui couraient à perdre haleine
A beber del agua de las fuentesBoire à l'eau des fontaines
Su primer besoLeur tout premier baiser

Y los estanques recuerdanEt les étangs se rappellent
Los votos eternosLes serments éternels
Bajo los grandes álamosSous les grands peupliers
Mantén tu mano en la míaGarde ta main dans la mienne
Seremos lo que sea que paseNous serons quoi qu'il advienne
Los novios de VendéeDes mariés de Vendée