Mon Anisette

Mi Anisete

Mon Anisette

Hay gente que busca la felicidadY’a des gens qui cherche le bonheur
Cuando la tienen cerca del corazónQuand ils l’ont tout près de leur cœur
Cerca, todo hechoTout près, tout fait

Y los encuentras llorandoEt qu’on trouve en train de pleurer
Cuando solo la conocen despuésQuand ils n’ont pu le rencontrer qu’après
De tantoDes fais

Necesitan un montón de chismesIl leur faut des tas de chichis
Para impresionar a toda costaAfin d’épater à tout pris
París, sorprendidosParis, surpris

Necesitan mil sensacionesIl leur faut mille sensations
Que les vuelvan la cabezaQui leur chavire la raison
Opio, coco, para ellos nada es buenoOpium, coco, pour eux plus rien n’est bon

Cuando se quiere ser felizQuand on veut être heureux
Solo hay que tomar licorY’a que le spiritueux
El alcohol es un regalo de los diosesL’alcool est un bien fait des dieux

Los baños, las joyasLes toilettes les bijoux
Me importan un cominoJe m’en fou
La morfina que vuelve locoLa morphine qui rend fou
Me importa un cominoJe m’en fou

Todas esas cosas me parecen tontasTout ces trucs me semble bête
Cuando he bebido mi aniseteQuand j’ai bu mon anisette

Los diamantes, los collaresLes diamants, les tours de cou
Me importan un cominoJe m’en fou
He empeñado todo esoJ’ai foutu tout ça au clou
Me importan un cominoJe m’en fou

Yo soy feliz y cantoMoi je suis heureuse et je chante
Como una alondraComme une fauvette
Cuando he bebido mi aniseteQuand j’ai bu mon anisette

¿Por qué preocuparme, por favor?Pourquoi m’en faire s’il vous plait
Por cualquier cosa, por cualquier temaÀ tout propos à tous sujets
¿Por qué?Pourquoi?
¿Por qué?Pourquoi?

Esta vida dura muy pocoCette vie la dure trop peu
Para que todo no sea un juego para míPour que tout ne soit pas un jeu pour moi

Cuando veo girar las casasQuand je vois tourner les maisons
Que un policía me dice "fuera al calabozo"Qu’un flic me dit ouste au violon
Yo respondo, yo respondoJ’réponds, j’réponds

El comisario es buena ondaLe commissaire est bon enfant
Para el que no es maloPour celui qui n’est pas méchant
A veces tuvo deslices conmigoIl eu parfois pour moi des égarements
Pero yo no pierdo el rumboMais moi je ne perds pas le nord
Si tengo que dormir afueraS’il me faut coucher dehors
Conozco a algunos que no han muerto por esoJ’en connais des qui n’en sont pas mort

Si tengo que privarme de todoS’il faut me priver de tout
Me importa un cominoJe m’en fou
Dormiré en cualquier lugarJ’irai roupiller n'importe où
Me importa un cominoJe m’en fou

Me río de las mentiras que me lanzanJe rigole des bobards qu’on me jette
Cuando he bebido mi aniseteQuand j’ai bu mon anisette

Yo voy a beber en cualquier lugarMoi je vais boire n’importe où
Me importa un cominoJe m’en fou
Después camino de rodillasAprès je marche sur les genoux
Me importa un cominoJe m’en fou

Y me burlo de los que se ríen de míEt j’me fou de la gueule de ceux qui se paient ma tête
Cuando he bebido mi aniseteQuand j’ai bu mon anisette
Cuando he bebido mi aniseteQuand j’ai bu mon anisette