Si J'étais Une Cigarette

Si Yo Fuera Un Cigarrillo

Si J'étais Une Cigarette

Si yo fuera un cigarrilloSi j'étais une cigarette
Me tendrías entre tus dedosTu me tiendrais entre tes doigts
Y bajo el fuego de un fósforoEt sous le feu d'une allumette
Me harías arder por tiTu me ferais flamber pour toi
En las horas tranquilas de las veladasAux heures calmes des veillées
Tejería mi hilo todo azulJe tisserais mon fil tout bleu
En mis pequeños círculos de humoDans mes petits ronds de fumée
Seguirías el rumbo de tus deseosTu suivrais le cours de tes vœux

Robaría tus pensamientos más tristesJe volerais tes plus tristes pensées
Brillaría en tus más dulces esperanzasJe brillerais sur tes plus doux espoirs

Si yo fuera un cigarrilloSi j'étais une cigarette
Estrellita en la nochePetite étoile dans le soir
Quisiera en tu mano distraídaJe voudrais en ta main distraite
Consumirme sin saberloMe consumer sans le savoir

Si yo fuera un cigarrilloSi j'étais une cigarette
Tus labios para embriagarse mejorTes lèvres pour mieux se griser
De mi aroma fino y discretoDe mon odeur fine et discrète
Me apretarían en un besoMe presseraient dans un baiser
Sí, pero ¿qué podría esperar de esto?Oui mais que pourrais-je en attendre
Sino ver sobre la alfombraSinon de voir sur le tapis
Esparcidas en locas cenizasÉparpillé en folles cendres
Un amor que no se comprendeUn amour qui n'est pas compris

Para que tu mano viniera a lanzarmePour m'y jeter ta main viendrait
Me tendería el cenicero siniestro como un pozoMe tendre le cendrier sinistre comme un puits

Si yo fuera un cigarrilloSi j'étais une cigarette
Entre tus dedos con aburrimientoEntre tes doigts avec ennui
Me aplastarías, es tan tontoTu m'écraserais, c'est trop bête
Mejor es quedarme como soyMieux vaut rester ce que je suis
Mejor es quedarme como soyMieux vaut rester ce que je suis
Mejor es quedarme como soyMieux vaut rester ce que je suis
Mejor es quedarme como soyMieux vaut rester ce que je suis
Mejor es quedarme como soyMieux vaut rester ce que je suis
Mejor es quedarme como soyMieux vaut rester ce que je suis
Mejor es quedarme como soyMieux vaut rester ce que je suis