Sombreros Et Mantilles

Sombreros y Mantillas

Sombreros Et Mantilles

Veo de nuevo los grandes sombrerosJe revois les grands sombreros
Y las mantillasEt les mantilles
Escucho los aires de fandangosJ'entends les airs de fandangos
Y seguidillasEt séguedilles
Que cantan las señoritasQue chantent les señoritas
Tan morenasSi brunes
Cuando brilla, en la plazaQuand luit, sur la plaza
La lunaLa lune
Veo de nuevo, en un boleroJe revois, dans un boléro
Bajo las arboledasSous les charmilles
A Carmen y a FigaroDes Carmen et des Figaro
Cuyos ojos brillanDont les yeux brillent
Siento revivir en mi corazónJe sens revivre dans mon cœur
A pesar de las montañasEn dépit des montagnes
Un recuerdo encantadorUn souvenir charmeur
Ardiente como una flor de EspañaArdent comme une fleur d'Espagne

He visto toda AndalucíaJ'ai vu toute l'Andalousie
Cuna de poesíaBerceau de poésie
Y de amorEt d'amour
He visto en Sevilla, en GranadaJ'ai vu à Séville, à Grenade
Dar la serenataDonner la sérénade
Bajo las torresSous les tours
Dejé el país de la guitarraJ'ai quitté le pays de la guitare
Pero su dulce recuerdo, en mi alma se pierdeMais son doux souvenir, en mon âme s'égare
En un sueño, a menudo, mientras mi corazón lateDans un songe, souvent, tandis que mon cœur bat
Me parece escuchar en voz bajaIl me semble entendre tout bas
Una canción que viene de alláUne chanson qui vient de là-bas

Veo de nuevo los grandes sombrerosJe revois les grands sombreros
Y las mantillasEt les mantilles
Escucho los aires de fandangosJ'entends les airs de fandangos
Y seguidillasEt séguedilles
Que cantan las señoritasQue chantent les señoritas
Tan morenasSi brunes
Cuando brilla, en la plazaQuand luit, sur la plaza
La lunaLa lune
Veo de nuevo, en un boleroJe revois, dans un boléro
Bajo las arboledasSous les charmilles
A Carmen y a FigaroDes Carmen et des Figaro
Cuyos ojos brillanDont les yeux brillent
Siento revivir en mi corazónJe sens revivre dans mon cœur
A pesar de las montañasEn dépit des montagnes
Un recuerdo encantadorUn souvenir charmeur
Ardiente como una flor de EspañaArdent comme une fleur d'Espagne