Une Petite Fuite

Una Pequeña Fuga

Une Petite Fuite

Él, se llama TeoLui, il s'appelle Théo
Tiene dos añosIl a deux ans
Como todos los niños de su edadComme tous les petits garçons de son âge
Teo ama sobre todo jugarThéo aime surtout jouer

Esta mañana, Teo come caca en el areneroCe matin, Théo mange du caca dans le bac à sable
Con su amigo MatíasAvec son ami Mathis
Cuando de repenteQuand soudain
Empieza a llorarIl se met à pleurer

Su madre correSa mère accourt
Lo toma en sus brazos y rápidamente entiende el problemaElle le prend dans ses bras et comprend vite le problème
Lo mira bien a los ojosElle le regarde bien dans les yeux
Como lo hizo la niñera en la teleComme elle a vu faire la nanny sur M6
Luego le dice riendoPuis elle lui dit en riant

Bueno, es solo una pequeña fugaBen c’est juste une petite fuite
Una pequeña fuga, pero no es nadaUne petite fuite, mais ce n’est rien
Es un pequeño inconvenienteC’est un petit désagrément
Es un momento un poco incómodoC’est un moment un peu gênant
Que pasa rápidoQui passe vite

Una pequeña fuga, pero no es nadaUne petite fuite, mais ce n’est rien
No hay de qué hacer un dramaY a pas de quoi fouetter un chat
Además, ¿por qué hacer un drama?D’ailleurs, pourquoi fouetter un chat?
Eso le haría dañoÇa lui ferait mal

Así que sonríe, y no hagas tanto alborotoAlors souris, et n’en fais pas tout un fromage
Una pequeña fugaUne petite fuite
Nos recuperamos rápido, hasta el próximo naufragioOn s’en remet vite, jusqu’au prochain naufrage

Ella, es FrançoiseElle, c’est Françoise
Y su nombre de casada, es DelucaEt son nom de femme mariée, c’est Deluca
Françoise es una mujer modernaFrançoise est une femme moderne
Combinando carrera profesional y familiarConjuguant carrière professionnelle et familiale

Pero hoy está muy preocupadaMais elle est très préoccupée aujourd’hui
Por el pequeño PrósperoÀ cause du petit Prosper
Ni siquiera nota el charco de aguaElle ne remarque même pas la flaque d’eau
Cuando llega a su casaLorsqu’elle rentre chez elle

Solo es cuando llega a la cocinaCe n’est que lorsqu’elle arrive dans la cuisine
Que se da cuenta de la magnitud de los dañosQu’elle se rend compte de l’étendue des dégâts
Y que, en pánico, llama al plomeroEt que, paniquée, elle appelle le plombier

Él le pide entonces más detallesIl lui demande alors des précisions
Françoise se enojaFrançoise s’énerve

"Pero no sé, eh« Mais je sais pas, euh
¡Está goteando bajo el fregadero!"Ça coule sous l’évier! »

El plomero no tiene tiempo hoyLe plombier n’a pas le temps aujourd’hui
Pero condescendiente, le respondeMais condescendant, il lui répond

Bueno, es solo una pequeña fugaBen c’est juste une petite fuite
Una pequeña fuga, pero no es nadaUne petite fuite, mais ce n’est rien

Él, es Próspero, el meroLui, c’est Prosper, le mérou
Y Françoise Deluca y su esposoEt Françoise Deluca et son mari
Se ocupan bien de él en el IRSNS’occupent bien de lui à l’IRSN

Próspero está muy lejos de casaProsper est bien loin de chez lui
Porque nació en las aguas cálidas del PacíficoCar il est né dans les eaux chaudes du Pacifique
Cerca de las aguas contaminadasPrès des eaux polluées
Desechadas en el marRejetées dans la mer
Después de la fuga de la planta nuclearAprès la fuite de la centrale nucléaire

Nada malIl nage mal
Porque tiene una aleta atrofiadaCar il a une nageoire atrophiée
Y sus padres murieron muy jóvenesEt ses parents sont morts très jeunes
A causa de las radiacionesÀ cause des radiations

Ah, síAh, oui
Próspero tiene tres ojosProsper a trois yeux

Una pequeña fuga, pero no es nadaUne petite fuite, mais ce n’est rien
Es un pequeño inconvenienteC’est un petit désagrément
(Y así hasta el naufragio)(Etc jusqu’au naufrage)