Flôr de Passado

Flor del Pasado

Flôr de Passado

Hace tanto tiempoFaz tanto tempo
En un arroyo inquietoNum inquieto regato
A paso lentoA passos lentos
Crecía entre el barro y el monteCrescia entre a lama e o mato

Una flor hermosa y sencillaUma flor linda e simplória
Aterrada por la luzAmedrontada da luz
Se alejó de la historiaDistanciou-se da história
Y labró su cruzE lapidou sua cruz

Y como el tiempoE como o tempo
Es vivo e incontrolableÉ vivo e incontrolável
La naturalezaA natureza
Cumplió con lo inevitableCumpriu-lhe o inevitável

Pero, lejos del senoPorém, distante do seio
Prohibida de florecerProibida de desabrochar
Siguió siendo arrastradaSeguiu sendo arrastada
Hasta la orilla del marAté a beira do mar

Flor del pasadoFlor de passado
Vivió en las orillas del ríoViveu às margens do rio
Sin permiso para sonreírSem permissão de sorriso
En un tiempo de muerte y dolorNum tempo de morte e dor

Por llevar demasiado en el pechoPor trazer demais no peito
Y solo vivir de amorE só viver de amor
No encontró su respetoNão encontrou seu respeito
Y la corriente se la llevóE a correnteza levou

Todavía recuerdoAinda me lembro
La voz de tu abrazoA voz do teu abraço
Dulce septiembreDoce setembro
Una mañana de brillo opacoUma manhã de brilho baço

Y como estos recuerdosE como estas memórias
Son tuyos que llevo en míSão tuas que trago em mim
También cargas la gloriaTambém carregas a glória
De lo que vivo por tiDo que eu vivo por ti

Flor del pasadoFlor de passado
Vivió en las orillas del ríoViveu às margens do rio
Sin permiso para sonreírSem permissão de sorriso
En un tiempo de muerte y dolorNum tempo de morte e dor

Por llevar demasiado en el pechoPor trazer demais no peito
Y solo vivir de amorE só viver de amor
No encontró su respetoNão encontrou seu respeito
Y la corriente se la llevóE a correnteza levou

Flor del pasadoFlor de passado
Lleva el agua, sigue río-marLeva a água, segue rio-mar
Flor del pasadoFlor de passado
Deja que la corriente se la lleveDeixa a correnteza levar

Flor del pasadoFlor de passado
Pasa agua, sigue río-marPassa água, segue rio-mar
Flor del pasadoFlor de passado
Deja que la corriente se la lleveDeixa a correnteza levar