Minha Marina

Mi Marina

Minha Marina

Una fuerza de la naturalezaUma força da natureza
(Brasileña, una recolectora de caucho)(Brasileira, uma seringueira)
Una flor de rara bellezaUma flor de rara beleza
(Cosa nueva en el sembradío)(Coisa nova na sementeira)
Florece entre dinosauriosDesabrocha entre dinossauros
Para mostrarles a ustedesPra mostrar a vocês
Que tomar las riendasQue tomar as rédeas
De un caballo salvaje como BrasilDe um cavalo chucro como o Brasil
No es para cualquiera, hermanoNão é pra qualquer um, meu irmão

Cuesta arribaLadeira acima
Cuesta abajoLadeira abaixo
Dentro del ríoDentro do rio
Es donde ella estáÉ onde ela está
Unida a todo lo que está vivoUnida a tudo que é vivo

En las avenidasNas avenidas
Dentro del pechoDentro do peito
Y de los oídosE dos ouvidos
La voz que va a gritarA voz que vai gritar
Cuando el tambor sueneQuando o tambor tocar

Yo también estoy aquíEu também tô aqui
Yo también soy uno másEu também sou mais um
En la plantación de MarinaNa plantação de Marina
Yo también tengo vozEu também tenho voz
Sé que no estoy soloSei que não estou a sós
Mi corazón quiere a MarinaMeu coração quer Marina

Río arribaRibeira acima
Río abajoRibeira abaixo
Sobre el concretoSobre o concreto
Ella va a trabajarEla vai trabalhar
Uniendo razón y afectoUnindo razão e afeto

Hija de negroFilha de negro
Hija de blancaFilha de branca
Alma de indioAlma de índio
Corazón de mujerCoração de mulher
Con la fuerza del jaguarCom a força do jaguar