Storia e Memoria

Historia y Memoria

Storia e Memoria

Como un bisturíCome un bisturi
Divide en dos, sorpréndeme.Dividi in due, stupiscimi.
Lo que vi aquíCiò che ho visto qui
Ayer no era así.Ieri non era così.
Permanece la historiaRimane la storia
Y la llaman gloriaE la chiamate gloria
Testigos en la vergüenza.Testimoni nella vergogna.
Victoriosos en la mentira.Vittoriosi nella menzogna.

Estados divididos por líneas y segmentos,Stati divisi da linee e segmenti,
Pactos decididos entre hienas y serpientes.Patti decisi tra iene e serpenti.
Mártires asesinados, santos violentos.Martiri uccisi, santi violenti.
Lágrimas y sonrisas, vencidos y vencedores.Pianti e sorrisi, vinti e vincenti.

La memoria de una historiaLa memoria di una storia
Entre el dolor y la victoriaFra il dolore e la vittoria
Que nadie ya cuenta más.Che nessuno ormai racconta più.
El poder y su gloriaIl potere e la sua gloria
Verdad real ilusoria.Reale verità illusoria.
La única esperanza ahora eres tú.L'unica speranza ora sei tu.

Así que busca si puedesQuindi cerca se puoi
Lo que queda para nosotros.Quel che resta per noi.
Tú sabes lo que quieresTu lo sai ciò che vuoi
Tú sabes de ahora en adelante.Tu lo sai d'ora in poi.
Lo que no ves a menudo estáCiò che non vedi spesso c'è
Y tiene un cómo y un porqué.Ed ha un come ed un perché.
Entre hipocresía y complicidad coralFra ipocrisia e omertà corale
El silencio puede ensordecer.Il silenzio può assordare.

La memoria de una historiaLa memoria di una storia
Entre el dolor y la victoriaFra il dolore e la vittoria
Que nadie ya cuenta más.Che nessuno ormai racconta più
El poder y su gloriaIl potere e la sua gloria
Verdad real ilusoria.Reale verità illusoria
La única esperanza ahora eres tú.L'unica speranza ora sei tu.

Estados divididos por líneas y segmentos,Stati divisi da linee e segmenti,
Pactos decididos entre hienas y serpientes.Patti decisi tra iene e serpenti.
Mártires asesinados, santos violentos.Martiri uccisi, santi violenti.
Lágrimas y sonrisas, vencidos y vencedores.Pianti e sorrisi, vinti e vincenti.

Entre sangre y escombros, vidas inocentes.Fra sangue e macerie, vite innocenti.
Gente común y héroes de otros tiempos.Gente comune ed eroi d'altri tempi.
Masacres y arrepentidos, culpables y cómplices.Stragi e pentiti, rei e conniventi.
La mafia, el estado y sus lugartenientes.La mafia, lo stato e i suoi luogotenenti.

Estribillo: la memoria de una historiaRit: la memoria di una storia
Entre el dolor y la victoriaFra il dolore e la vittoria
Que nadie ya cuenta más.Che nessuno ormai racconta più
El poder y su gloriaIl potere e la sua gloria
Verdad real ilusoria.Reale verità illusoria
La única esperanza ahora eres tú.L'unica speranza ora sei tu.