A Canção da Rosa Branca

La Chanson de la Rose Blanche

A Canção da Rosa Branca

Je pense à toi dès l'aube qui se lèveEu penso em ti logo ao nascer d'aurora
Et quand le jour touche à sa finE quando o dia vai chegando ao fim
Tu ne m'oublies jamais, même en dormantNunca me esqueces e dormindo, embora
Je rêve du bonheur de t'aimer ainsi !Sonho a ventura de te amar assim!

Avant de te voir, fleur tombée du cielAntes de ver-te, flor do céu caída
Je ne me souviens même plus comment je vivaisNem me recordo como então vivi
Je n'ose plus supporter la vieNem já me atrevo a suportar a vida
Vivre un jour sans penser à toiVivendo um dia sem pensar em ti

Ô rose blancheÓ rosa branca
Délicate et pureDelicada e pura
Quelle blancheur idéaleQue ideal brancura
Quelle couleur charmanteQue mimosa cor
Tu ressembles à une étoileLembras um astro
Qui serait tombée du cielQue do céu tombasse
Qui se poserait pour moiQue por mim poisasse
Sur le rosier en fleurNa roseira em flor

Si ton regard lumineux et chasteSe o teu olhar iluminado e casto
Se pose dans mes yeux, reflétant le cielPois a em meus olhos, refletindo o céu
Plus je fuis, plus je m'éloigneQuanto mais fujo, quanto mais me afasto
Plus je vois ton regard près du mien !Mais perto vejo o teu olhar do meu!

Ô rose blancheÓ rosa branca
Lumineuse et viveLuminosa e viva
Belle rose fuyanteLinda rosa esquiva
Mon amour fatal !Meu amor fatal!
Seuls des angesSó podem anjos
Peuvent créer seulsFabricar sozinhos
Avec des tas de herminesCom montões de arminhos
Une rose pareille !Uma rosa igual!

Quand cette vie s'éteindra, sereineQuando esta vida se apagar, serena
En me rappelant combien j'ai aimé en vainAo recordar-me quanto amei em vão
Ô dédaigneuse, ce qui me fait le plus de peineÓ desdenhosa, o que me faz mais pena
C'est de penser que je t'oublie alors !É ir pensando que te esqueço então!

Ô rose blancheÓ rosa branca
Mon premier amourMeu amor primeiro
Tu n'as pas de parterreTu não tens canteiro
Tu n'as pas de jardinTu não tens jardim
Pourquoi m'appelles-tuPorque me chamas
Pourquoi ne réponds-tu pasPorque não respondes
Et pourquoi te caches-tuE porque te escondes
En m'appelant ?A chamar por mim?

Mais sous la tombe, mon amour ne finit pasMas sob a campa, meu amor não finda
Tu verras, madame, si j'entends tes soupirsVerás, senhora se eu ouvir teus ais
Ouvrir les yeux pour te voir encoreAbrir os olhos para ver-te, ainda
Mourir à nouveau, si je ne te vois plus !Morrer de novo, se te não vir mais!

Ô rose blancheÓ rosa branca
Pourquoi m'as-tu appelé ?Porque me chamaste?
Pourquoi as-tu volé toute la foi que j'avais ?Para que roubaste toda a fé que eu tinha?
Sereine et froideSerena e fria
Comme la lumière de la luneComo a luz da lua
Quelle blancheur la tienneQue brancura a tua
Quelle malchance la mienne.Que desgraça a minha