Pobre Velho Louco

Pobre viejo loco

Pobre Velho Louco

Soy un pobre viejo tonto que anhelo ha ensoñadoEu sou um pobre velho louco que a saudade enjeitou
Yo guardo la alegría en una canción y el dolor en lo que quedaGuardo a alegria num canto e a tristeza no que restou
Nunca fui directo, me arruinóEu nunca fui a direito, isso deu cabo de mim
Cuando te pierdes en las carreteras pronto encuentras un finalQuando te perdes em estradas não tardas, a achar um fim

Y una copa de vino sobre la mesaE um copo de vinho em cima da mesa
Un tocadiscos chilla música francesaUm gira-discos berra música francesa
El gato a los pies, casi se queda dormidoO gato aos pés, quase a adormecer
No hay mejor manera de morirNão há melhor maneira de morrer
No hay mejor manera de morirNão há melhor maneira de morrer

Siempre he sido bueno en los planes, siempre he sido malo en la acciónEu sempre fui bom em planos, sempre fui mau em acção
Intento una vida de lujo llevo una vida de perroTento uma vida de luxo levo uma vida de cão
No sé quién está haciendo el destino, pero debe ser graciosoNão sei quem traça os destinos, mas deve ser engraçado
Estas personas de ruedas altas que dictan la moda del fadoEssa gente de alta roda que dita a moda do fado

Media copa de vino sobre la mesaMeio copo de vinho em cima da mesa
Un tocadiscos canta música francesaUm gira-discos canta música francesa
El gato a los pies, casi se queda dormidoO gato aos pés, quase a adormecer
No hay mejor manera de morirNão há melhor maneira de morrer
No hay mejor manera de morirNão há melhor maneira de morrer

Estarás triste y solo, dijeron los sabiosVais ficar triste e sozinho, já dizia a sábia gente
Y estos recuerdos de esperanza latieron ligeramenteE essas lembranças de esperança batem leve levemente
Como quien me llama, como quien sopla consejoComo quem chama por mim, como quem sopra um conselho
Amigos ya llego tarde, estoy loco, pobre y viejoAmigos eu já vou tarde, eu sou louco, pobre e velho

No hay más vino y la música terminaJá não há mais vinho e a música acaba
El momento adecuado resuena en la puerta principalRessoa a hora certa na porta de entrada
El gato duerme y los pies ya comienzan a calentarseO gato dorme e os pés começam já a aquecer
No hay mejor manera de morirNão há melhor maneira de morrer
No hay nada más que hacerNão há mesmo mais nada a fazer