Livro de Reclamações

Boek van Klachten

Livro de Reclamações

Hé, ik heb geprobeerd niet te veranderenEi eu tentei não mudar
Te laten dat alles hetzelfde bleef,Deixar que tudo fosse igual,
Me te herinneren dat er erger is en dat het minder slecht wasLembrar-me que há pior e estava bem no menos mal
Maar er zijn gebruiken en misbruiken die niet kunnen doorgaan,Mas ele há usos e abusos que não podem continuar,
Dat we blijven vullen tot het op een dag knapt,Que a gente vai enchendo até um dia rebentar,

(Meer, meer, altijd meer, je wilt altijd meer)(Mais, mais, sempre mais, tu queres sempre mais)
Maar wat is er mis met willen dat het beter voor ons wordt,Mas que mal é que tem querermos o melhor para nós,
(Meer, meer, altijd meer, je wilt altijd meer)(Mais, mais, sempre mais, tu queres sempre mais)
Valt de wereld in duigen als we iets harder praten,Será que cai o mundo ao levantar um pouco a voz,

We hoeven niet tegen de kanonnen te marcheren,Não temos que marchar contra os canhões,
Het is genoeg om luidkeels te schreeuwen,Basta gritarmos a plenos pulmões,
Tussen de nevelen van de herinnering, rijst hetzelfde verhaal en herhalingen,Entre as brumas da memória,ergue-se a mesma história e repetições,
Van dit nobele volk,Deste nobre povo,
Als de woorden niet nieuw zijn, laat de daden dat dan zijn,Se o discurso não é novo que o sejam ações,
Breng me het boek, breng me het boek, breng me het boek van klachten,Tragam-me o livro, tragam-me o livro, tragam-me o livro de reclamações,
Breng me het boek, breng me het boek, breng me het boek van klachten,Tragam-me o livro, tragam-me o livro, tragam-me o livro de reclamações,

Hallo? Nee, nee, dat is met mijn collegaTou? Não, não, isso é com a minha colega
Van balie 4, die is pas morgen terug, is dat goed?Do guichê 4, que só volta amanhã, está bom?
(Meer, meer, altijd meer, je wilt altijd meer)(Mais, mais, sempre mais, tu queres sempre mais)
Maar mevrouw, vraagt u dat voor vrijdag om 4 uur?Tão mas a senhora está-me a pedir isso para sexta-feira às 4 da tarde?
(Meer, meer, altijd meer, je wilt altijd meer)(Mais, mais, sempre mais, tu queres sempre mais)
Tss, dat valt nu samen met kerst, dat is pas in februari.Tch, isso agora mete-se o natal, só lá para fevereiro.

We hoeven niet tegen de kanonnen te marcheren, het is genoeg om luidkeels te schreeuwen,Não temos que marchar contra os canhões,basta gritarmos a plenos pulmões,
Tussen de nevelen van de herinnering, rijst hetzelfde verhaal en herhalingen,Entre as brumas da memória,ergue-se a mesma história e repetições,
Van dit nobele volk, als de woorden niet nieuw zijn, laat de daden dat dan zijn,Deste nobre povo,se o discurso não é novo que o sejam acções,
Breng me het boek, breng me het boek, breng me het boek van klachten,Tragam-me o livro, tragam-me o livro, tragam-me o livro de reclamações,
Breng me het boek, breng me het boek, breng me het boek van klachten,Tragam-me o livro, tragam-me o livro, tragam-me o livro de reclamações,

Ik zie de natie al, de ambitie loslatenEu já vejo a nação, largar a ambição
Laat het maar gaan, en ik zie de maan niet meer,Deixá-la correr,e já não vejo o luar,
De eeuwenoude bol die het deed herboren wordenA esfera milenar que a fez renascer
Ik weet niet te wachten op het einde, het te bewarenNão sei esperar pelo fim, guardar
Alleen voor mij deze subversieSó pra mim esta subversão
Ik niet, ik nietEu não eu não
Breng me het boek, breng me het boekTragam-me o livro, tragam-me o livro
Breng me het boek van klachten,Tragam-me o livro de reclamações,
Breng me het boek, breng me het boekTragam-me o livro, tragam-me o livro
Breng me het boek van klachten.Tragam-me o livro de reclamações