Livro de Reclamações

Libro de quejas

Livro de Reclamações

Hey, traté de no cambiarEi eu tentei não mudar
Que todo sea igualDeixar que tudo fosse igual,
Recuérdame que no es peor y era bueno al menos el malLembrar-me que há pior e estava bem no menos mal
Pero hay usos y abusos que no pueden continuarMas ele há usos e abusos que não podem continuar,
Que mantengamos el relleno hasta que un día ardaQue a gente vai enchendo até um dia rebentar,

(Más, más, siempre más, siempre quieres más)(Mais, mais, sempre mais, tu queres sempre mais)
Pero lo que está mal con nosotros queriendo lo que es mejor para nosotrosMas que mal é que tem querermos o melhor para nós,
(Más, más, siempre más, siempre quieres más)(Mais, mais, sempre mais, tu queres sempre mais)
¿Cae el mundo levantando un poco de vozSerá que cai o mundo ao levantar um pouco a voz,

No tenemos que marchar contra los cañonesNão temos que marchar contra os canhões,
Todo lo que tenemos que hacer es gritar a los pulmones llenosBasta gritarmos a plenos pulmões,
Entre las brumas de la memoria se encuentra la misma historia y repeticionesEntre as brumas da memória,ergue-se a mesma história e repetições,
De este noble puebloDeste nobre povo,
Si el discurso no es nuevo, entonces las acciones pueden serSe o discurso não é novo que o sejam ações,
Tráeme el libro, tráeme el libro, tráeme el libro de quejasTragam-me o livro, tragam-me o livro, tragam-me o livro de reclamações,
Tráeme el libro, tráeme el libro, tráeme el libro de quejasTragam-me o livro, tragam-me o livro, tragam-me o livro de reclamações,

¿Hola? ¿Hola? No, no, eso es con mi compañera de cuartoTou? Não, não, isso é com a minha colega
Desde la ventana cuatro, que no volverá hasta mañana, ¿de acuerdo?Do guichê 4, que só volta amanhã, está bom?
(Más, más, siempre más, siempre quieres más)(Mais, mais, sempre mais, tu queres sempre mais)
Entonces, ¿pero me estás pidiendo que haga eso para el viernes a las 4:00 p.m.?Tão mas a senhora está-me a pedir isso para sexta-feira às 4 da tarde?
(Más, más, siempre más, siempre quieres más)(Mais, mais, sempre mais, tu queres sempre mais)
Tch, eso es Navidad ahora, no hasta febreroTch, isso agora mete-se o natal, só lá para fevereiro.

No tenemos que marchar contra los cañones, sólo gritamos a todos los pulmonesNão temos que marchar contra os canhões,basta gritarmos a plenos pulmões,
Entre las brumas de la memoria se encuentra la misma historia y repeticionesEntre as brumas da memória,ergue-se a mesma história e repetições,
De este noble pueblo, si el discurso no es nuevo, que las acciones sean ellosDeste nobre povo,se o discurso não é novo que o sejam acções,
Tráeme el libro, tráeme el libro, tráeme el libro de quejasTragam-me o livro, tragam-me o livro, tragam-me o livro de reclamações,
Tráeme el libro, tráeme el libro, tráeme el libro de quejasTragam-me o livro, tragam-me o livro, tragam-me o livro de reclamações,

Ya veo la nación, dejar de lado la ambiciónEu já vejo a nação, largar a ambição
Déjala correr, y ya no puedo ver la luz de la lunaDeixá-la correr,e já não vejo o luar,
La esfera milenaria que la hizo renacerA esfera milenar que a fez renascer
No sé cómo esperar hasta el final, mantenerNão sei esperar pelo fim, guardar
Sólo para mí esta subversiónSó pra mim esta subversão
No lo sé, no lo séEu não eu não
Tráeme el libro, tráeme el libroTragam-me o livro, tragam-me o livro
Tráeme el libro de quejasTragam-me o livro de reclamações,
Tráeme el libro, tráeme el libroTragam-me o livro, tragam-me o livro
Tráeme el libro de quejasTragam-me o livro de reclamações