Onde Acaba o Oeste

Donde Termina el Oeste

Onde Acaba o Oeste

Voy al galope persiguiendo una ilusiónVou a galope perseguindo uma miragem
Delineada al fondo entre el polvo y el horizonteEsboçada ao fundo entre a poeira e o horizonte
No sé si la veo, esa ilusión de ilusiónNão sei se a vejo, essa miragem de miragem
Pero si me detengo pierdo la razón de andar a campo traviesaMas se abrandar perco a razão de andar a monte
Paso por caminos, desiertos, desfiladerosPasso por estradas, desertos, desfiladeiros
Paso certero, paso en un paso apresuradoPasso certeiro, passo num passo apressado
Paso como huésped donde los demás llaman hogarPasso por hóspede onde os outros chamam casa
Paso por casas, siendo siempre forasteroPasso por casas, sendo sempre forasteiro

¡No voy a parar, no puedo! ¿Y si me olvidoNão vou parar, não posso! E se me esqueço
De estos contornos que intento llevar guardados?Destes contornos que tento levar guardados?
¿Y si me encanto, me embriago y me duermoE se me encanto, me embebedo e adormeço
Y envejezco en este lugar conformado?E envelheço neste sítio conformado?
¡No voy a parar, no puedo, no podría!Não vou parar, não posso, não poderia!
Amaneció el día y hasta parto en silencioRaiou o dia e até parto no silêncio
Habrá hierba mucho más verde en otros camposHaverá relva bem mais verde noutros campos
Y estoy tan seguro que el engaño me dominaE estou tão certo que o engano me domina

Voy al galope perseguido por fobias,Vou a galope perseguida por fobias,
Hace varios días que las siento a mis espaldasHá vários dias que as sei no meu encalço
Ya no la veo, esta fobia de fobiasJá não a vejo, esta fobia de fobias
Pero si me detengo, ese descanso resulta falsoMas se abrandar esse descanso surge falso
Paso por piedras y montañas, paso en la oscuridadPasso por pedras e montes, passo no escuro
Paso inseguro, paso en un paso apresuradoPasso inseguro, passo num passo apressado
Paso en naufragio por las anclas de los barcosPasso em naufrágio pelas âncoras dos barcos
Paso en refugios siempre en modo de batallaPasso em refúgios sempre em modo de batalha

¡No voy a parar, no puedo! ¿Y si me atrapanNão vou parar, não posso! E se me apanham
Esos contornos que llevo guardados en mí?Esses contornos que em mim levo guardados?
¿Y si me duermo, envejezco y me encantoE se adormeço, envelheço e me encanto
En este rincón que de simple me conquista?Neste recanto que de simples me conquista?
¡No voy a parar, no puedo, no podría!Não vou parar, não posso, não poderia!
Amaneció el día y hasta parto en la penumbraRaiou o dia e até parto na penumbra
No se vislumbran jinetes de la cobranzaNão se vislumbram cavaleiros da cobrança
Pero solo en la danza de huir tengo alivioMas só na dança de fugir tenho o alívio

Tal vez lloren por mí no más que unas horas,Talvez me chorem não por mais que algumas horas,
Golpeo las espuelas, ya recuerdo lo que me mueveBato as esporas, já me lembro o que me move
Era la ilusión de la ilusión de la ilusión,Era a miragem da miragem da miragem,
Viejo fantasma que me lleva a gente vivaVelho fantasma que me leva a gente viva

Tal vez lloren por mí no más que un momento,Talvez me chorem não por mais do que um momento,
Volvió el viento, ya recuerdo su presagioVoltou o vento, já me lembro o seu prenúncio
Era la fobia de la fobia de las fobias,Era a fobia da fobia das fobias,
Viejo fantasma que me lleva a gente vivaVelho fantasma que me leva a gente viva
Tal vez lloren por saber a dónde partoTalvez me chorem por saberem ao que parto
O me atrapen por verme aquí en lo profundoOu me agarrem por me verem cá no fundo
Esta fobia de no tener una ilusión,Esta fobia de não ter uma miragem,
Viejo fantasma que me lleva a todo el mundoVelho fantasma que me leva todo o mundo