Las agonías

As Agonias

Las agonías

EM Cajamarca começou a agonia.EN Cajamarca empezó la agonía.

O jovem Atahualpa, estambre azul,El joven Atahualpa, estambre azul,
árvore insigne, ouviu o ventoárbol insigne, escuchó al viento
trazer rumores de aço.traer rumor de acero.
Era um confusoEra un confuso
brilho e tremor vindo da costa,brillo y temblor desde la costa,
um galope incrívelun galope increíble
-piafar e poder--piafar y poderío-
de ferro e ferro entre a grama.de hierro y hierro entre la hierba.
Chegaram os conquistadores.Llegaron los adelantados.
O Inca saiu da músicaEl Inca salió de la música
rodeado pelos senhores.rodeado por los señores.

As visitasLas visitas
de outro planeta, suadas e barbudas,de otro planeta, sudadas y barbudas,
vão fazer a reverência.iban a hacer la reverencia.

O capelãoEl capellán
Valverde, coração traidor, chacal podre,Valverde, corazón traidor, chacal podrido,
apresenta um objeto estranho, um pedaçoadelanta un extraño objeto, un trozo
de cesto, um frutode cesto, un fruto
talvez daquele planetatal vez de aquel planeta
de onde vêm os cavalos.de donde vienen los caballos.
Atahualpa o pega. Não sabeAtahualpa lo toma. No conoce
do que se trata: não brilha, não faz som,de qué se trata: no brilla, no suena,
e o deixa cair sorrindo.y lo deja caer sonriendo.

"Morte,"Muerte,
vengança, matam, que eu os absolvo",venganza, matad, que os absuelvo",
grita o chacal da cruz assassina.grita el chacal de la cruz asesina.
O trovão se dirige aos bandidos.El trueno acude hacia los bandoleros.
Nosso sangue em seu berço é derramado.Nuestra sangre en su cuna es derramada.
Os príncipes cercam como um coroLos príncipes rodean como un coro
o Inca, na hora agonizante.al Inca, en la hora agonizante.

Dez mil peruanos caemDiez mil peruanos caen
sob cruzes e espadas, o sanguebajo cruces y espadas, la sangre
molha as vestes de Atahualpa.moja las vestiduras de Atahualpa.
Pizarro, o porco cruel da ExtremaduraPizarro, el cerdo cruel de Extremadura
faz amarrar os delicados braçoshace amarrar los delicados brazos
do Inca. A noite desceudel Inca. La noche ha descendido
sobre o Peru como uma brasa negra.sobre el Perú como una brasa negra.