A Maré Tá Cheia

La Marea Está Alta

A Maré Tá Cheia

Fui a pasear por LeblonFui passear lá no Leblon
No cené, me quedé con hambreNão jantei, fiquei com fome
Busqué un asadoProcurei um churrasquin
Pero en Leblon solo había KoniMas no Leblon só tinha Koni
Es el Koni, es el Koni, es el KoniÉ o Koni, é o Koni, é o Koni
Es el Koni que no quita el hambreÉ o Koni que não mata a fome
¡Koni no quita el hambre!Koni não mata a fome!
Es el Koni, es el Koni, es el KoniÉ o Koni, é o Koni, é o Koni

Voy a hacer una marchaEu vou fazer uma passeata
Es la militancia de LeblonÉ a militância do Leblon
Si los pobres tienen bolsa familiaSe o pobre tem bolsa família
Yo quiero bolsa Louis VuittonEu quero bolsa Louis Vitton
Louis Vuitton, Louis VuittonLouis Vitton, Louis Vitton
Louis Vuitton, Louis VuittonLouis Vitton, Louis Vitton

Qué pena que no había en la vitrina de ToulonQue pena que não tinha na vitrine da Toulon

Entonces, hace dos semanas, en una protesta, trece personas murieron en la Favela de MaréEntão, duas semanas atrás, num protesto, treze pessoas morreram na Favela da Maré
Una semana después, algunos maniquíes fueron quemados en las calles de LeblonUma semana depois, alguns manequins foram queimados nas ruas do Leblon
Y la cúpula de seguridad de la secretaría de Río se reunió para combatir el mal y proteger los maniquíes de ToulonE a cúpula de segurança da secretaria do Rio se reuniu para combater o mal e proteger os manequins da Toulon
Moraleja: la vida de un maniquí de Toulon vale mucho más que la vida en MaréMoral da história: tem muito mais valor a vida de um manequim da Toulon do que a vida na Maré

La marea está llena de sangreA Maré tá cheia de sangue
La marea está llena de cuerposA Maré tá cheia de corpo
La marea está llena de sangreA Maré tá cheia de sangue
La marea está llena de muertosA Maré tá cheia de morto

Y en Maré, en MaréE na Maré, na Maré
La policía mata cuando quiereA polícia mata quando quer
Y en Maré, en MaréE na Maré, na Maré
La policía mata a quien quieraA polícia mata quem quiser

Pero Rocinha diceMas a Rocinha diz
Amarildo, ¿dónde estás?Seu Amarildo, onde tu tá?
Desaparecer así, noSumir desse jeito, não
¡Así no va!Assim não dá!

Pasé por AraráEu passei no Arará
Y fui al JacaréE fui lá no Jacaré
Iba a ManguinhosTava indo no Manguinhos
Solo para ver qué ondaSó pra ver de qual que é
Hablar con el compañeroConversar com o companheiro
Del Complejo del AlemãoDo Complexo do Alemão
Que dijo que la situación por alláQue falou que o bagulho por lá
Está pesadaTá sinistrão

Es la PM, es la civilÉ PM, é civil
Listos para jodertePronto pra te esculachar
Y la fuerza militarE a força militar
Listos para exterminartePronto pra te exterminar

UPP pacificarUPP pacificar
Pacificar para reprimirPacificar pra reprimir
Para reprimir y matarPra reprimir para matar
Al pobre, exterminarO pobre, exterminar