Preconceito (Pura Tolice / Vida de Negro)

Prejuicio (Tontería pura / Vida de negro)

Preconceito (Pura Tolice / Vida de Negro)

Tu forma de hablar sobre el prejuicioEsse teu jeito de falar de preconceito
Que en el color de mi piel está tu indecisiónQue na cor da minha pele está a tua indecisão
Tontería pura de quien dice que lo sabe todoPura tolice de quem diz que tudo sabe
No busca descubrir el color propio del corazónNão procura descobrir a própria cor do coração

Y el frijol que te alimenta tiene color negroE o feijão que te alimenta tem cor preta
Cuando falta en tu mesa, la alegría se desvaneceQuando falta em tua mesa, a alegria se desfaz
El color de la piel, por ser negra, no dice nadaA cor da pele, por ser preta, não diz nada
Examínalo en tu ego, y la respuesta satisfaceExamina no teu ego, e a resposta satisfaz

El prejuicio no tiene valorO preconceito não tem valor
Cuando se siente que existe amorQuando se sente que existe amor
Apaga la mente de esta ilusiónDesligue a mente dessa ilusão
Y ve el color de tu corazónE veja a cor desse teu coração

Sepa ustedSaiba você
En el pasado mucho aquí sucedióNo passado muito aqui aconteceu
Incluso cuentan la historia que no ocurrióInclusive contam a história que não ocorreu
Pues la verdad quieren ocultarPois a verdade eles querem ocultar
Quieren ocultarQuerem ocultar

Nuestros abuelosNossos avós
Nos cuentan cosas que usted no creeNos contam coisas que você não acredita
Y es por eso que toco su heridaE é por isso que eu toco em sua ferida
Usted es negroVocê é negro
Y nunca, nunca va a cambiarE nunca, nunca vai mudar
Nunca va a cambiar, no en vanoNunca vai mudar, não em vão
Pues la madre negra amamantando a un bebé blancoPois a mãe negra amamentando a um bebê branco
Arrullando la noche con su triste cantoEmbalando a noite com o seu triste canto
Pensando en su hijo que fue vendido a otro lugarPensando em seu filho que foi vendido para outro lugar
Muere en el tronco si un día se quejaMorre no tronco se um dia reclamar

Y el maltrato que se daba a nuestros ancestrosE o maltrato que era dado aos nossos ancestrais
Machacar el pilón todo el díaSocar pilão o dia inteiro
Por la noche, la cárcelÀ noite, alcatraz
Pensando así en una forma de escapar de la esclavitudPensando assim uma forma da senzala fugir
Volver a la madre África y nunca más salirRetornar a mãe África e nunca mais sair

Y por eso pase lo que paseE por isso aconteça o que acontecer
Soy negro síSou negro sim
Negro, hasta morirPreto, até morrer
Hasta morirAté morrer
Hasta morirAté morrer

El prejuicio no tiene valorO preconceito não tem valor
(El prejuicio no tiene valor)(Preconceito não tem valor)
Cuando se siente que existe amorQuando se sente que existe amor
(El verdadero valor es el amor)(O verdadeiro valor é o amor)
Apaga la mente de esta ilusiónDesligue a mente dessa ilusão
(Solo así serás una mejor persona)(Só assim você vai ser uma pessoa melhor)
Y ve el color de tu corazónE veja a cor desse teu coração
(Baja el prejuicio)(Baixa o preconceito)
Fuera prejuicioFora preconceito
(Baja el prejuicio)(Baixa o preconceito)