Land der Vergangenheit

Land Of Yesterday

[Lily][Lily]
Einst hatte ich einen PalastOnce, I had a palace
Hier, nur eine WohnungHere, merely a flat
Ich floh mit ein paar DiamantenI fled with some diamonds
Und das war's auch schonAnd that was that

[Aristokraten][Aristocrats]
Es ist sehr tragischIt's very tragic

[Lily][Lily]
Einst, Damen-in-WarteOnce, ladies-in waiting
Alle knieten niederAll bending a knee
Jetzt bin ich nur noch eine Dame-in-WarteNow, only one lady-in-waiting me

[Männer][Men]
Keine FanfarenNo fanfares

[Frauen][Women]
Oder SänftenOr sedan chairs

[Männer][Men]
Und keine KutschenAnd no coaches

[Frauen][Women]
Und wir haben unsere Broschen verkauftAnd we sold our broaches

[Leopold][Leopold]
Keine Nachmittags-Kartenspiele mit dem ZarenNo afternoon card games with the tsar

[Lily][Lily]
Kein KaviarNo caviar
Aber ich sage, wir sind jetzt nicht totBut I say we're not dead now

[Alle][All]
Wir sind jetzt nicht totWe're not dead now
Wir sind stattdessen in Frankreich, jetztWe're in France instead, now

[Lily][Lily]
Lasst uns nicht traurig seinLet us not be sad
Die Nacht ist jungThe night's young
Und die Russen sind verrücktAnd russians are mad
AlsoSo

Lasst uns im Land der Vergangenheit lebenLet's live in the land of yesterday
Leben im großen imperialen GlanzLive in the grand imperial heyday
Lasst uns im Land der Vergangenheit Russland lebenLet's live in the land of yesterday Russia

[Alle][All]
Husch!Husha!

[Lily][Lily]
Lasst uns die feinen Kleider anziehenLet's put on the fancy clothes
Und unsere Sorgen vertreibenAnd let's while our woes away

[Alle][All]
In RusslandIn Russia
Land der VergangenheitLand of yesterday

[Lily][Lily]
In schlimmen UmständenIn dire circumstances
Warum in Bedauern schwelgen?Why wallow in regret?
Wir haben keine zweiten ChancenWe're out of second chances
Warum sind wir hier, außer um zu vergessen?Why are we here, except to forget?
Wir wissen, die Welt ist launischWe know the world is fickle
Das Leben ist ein durchlässiges SiebLife is a leaky sieve
Reich mir ein GlasPass me a glass
Und mach mir einen BogenAnd give me a bow
Und trink auf die Gräfin, die jetzt niemand istAnd drink to the countess nobody now
Warum sollte es mich kümmernWhy should I care
Solange ich es wage zu lebenAs long as I dare to live

[Aristokraten][Aristocrats]
Im Land der VergangenheitIn the land of yesterday

[Lily][Lily]
Lasst uns die Rechnung hoch treibenLet's run up the bill
Als wären wir immer nochAs if we're still
Königliche UnterhaltungRoyalty at play

[Alle][All]
In Russland, Land der VergangenheitIn Russia, land of yesterday

[Lily][Lily]
Die Nacht ist jungThe night's young
Und die Russen sind verrückt, alsoAnd russians are mad, so

[Alle][All]
Lasst uns im Land der Vergangenheit lebenLet's live in the land of yesterday
Leben im großen imperialen GlanzLive in the grand imperial heyday
Lasst uns im Land der Vergangenheit Russland lebenLet's live in the land of yesterday Russia
Husch!Husha!

[Lily][Lily]
Lasst uns die Tage von einst abschüttelnLet's brush off the days of old
Und die Welt auf Abstand haltenAnd let's hold the world at bay

[Alle][All]
Ja, aufYes, here's to

[Lily][Lily]
Russland!Russia!

[Alle][All]
AufHere's to

[Frauen][Women]
Russland!Russia!

[Alle][All]
Auf Russland!Here's to Russia!
Land der VergangenheitLand of yesterday
Land der VergangenheitLand of yesterday
Hey!Hey!