Land Of Yesterday

Tierra de ayer

Land Of Yesterday

¿Qué?
[Lily]
Una vez tuve un palacio
Once, I had a palace
Aquí, simplemente un piso
Here, merely a flat
Huí con algunos diamantes
I fled with some diamonds
Y eso fue que
And that was that

[Aristócratas]
[Aristocrats]
Es muy trágico
It's very tragic

¿Qué?
[Lily]
Una vez, damas esperando
Once, ladies-in waiting
Todos doblando la rodilla
All bending a knee
Ahora, sólo una dama me espera
Now, only one lady-in-waiting me

[Hombres]
[Men]
Sin fanfarrias
No fanfares

[Mujeres]
[Women]
O sillas sedán
Or sedan chairs

[Hombres]
[Men]
Y no hay entrenadores
And no coaches

[Mujeres]
[Women]
Y vendimos nuestros broches
And we sold our broaches

[Leopold]
[Leopold]
No hay juegos de cartas por la tarde con el zar
No afternoon card games with the tsar

¿Qué?
[Lily]
Sin caviar
No caviar
Pero yo digo que no estamos muertos ahora
But I say we're not dead now

[Todos]
[All]
No estamos muertos ahora
We're not dead now
Ahora estamos en Francia
We're in France instead, now

¿Qué?
[Lily]
No estemos tristes
Let us not be sad
La noche es joven
The night's young
Y los rusos están locos
And russians are mad
Así que
So

Vivamos en la tierra de ayer
Let's live in the land of yesterday
Vive en el gran apogeo imperial
Live in the grand imperial heyday
Vamos a vivir en la tierra de ayer Rusia
Let's live in the land of yesterday Russia

[Todos]
[All]
¡Haja!
Husha!

¿Qué?
[Lily]
Pongámonos la ropa elegante
Let's put on the fancy clothes
Y dejemos que nuestras aflicciones se alejen
And let's while our woes away

[Todos]
[All]
En Rusia
In Russia
Tierra de ayer
Land of yesterday

¿Qué?
[Lily]
En circunstancias nefastas
In dire circumstances
¿Por qué regodearse en arrepentimiento?
Why wallow in regret?
Se nos acabaron las segundas oportunidades
We're out of second chances
¿Por qué estamos aquí, excepto para olvidar?
Why are we here, except to forget?
Sabemos que el mundo es voluble
We know the world is fickle
La vida es un tamiz con fugas
Life is a leaky sieve
Pásame un vaso
Pass me a glass
Y dame un arco
And give me a bow
Y brindemos por la condesa nadie ahora
And drink to the countess nobody now
¿Por qué debería importarme?
Why should I care
Mientras me atrevo a vivir
As long as I dare to live

[Aristócratas]
[Aristocrats]
En la tierra de ayer
In the land of yesterday

¿Qué?
[Lily]
Vamos a subir la cuenta
Let's run up the bill
Como si todavía estuviéramos
As if we're still
Royalty en juego
Royalty at play

[Todos]
[All]
En Rusia, la tierra de ayer
In Russia, land of yesterday

¿Qué?
[Lily]
La noche es joven
The night's young
Y los rusos están locos, así que
And russians are mad, so

[Todos]
[All]
Vivamos en la tierra de ayer
Let's live in the land of yesterday
Vive en el gran apogeo imperial
Live in the grand imperial heyday
Vamos a vivir en la tierra de ayer Rusia
Let's live in the land of yesterday Russia
¡Haja!
Husha!

¿Qué?
[Lily]
Vamos a limpiar los días de edad
Let's brush off the days of old
Y mantengamos el mundo a raya
And let's hold the world at bay

[Todos]
[All]
Sí, por favor
Yes, here's to

¿Qué?
[Lily]
¡Rusia!
Russia!

[Todos]
[All]
Aquí está para
Here's to

[Mujeres]
[Women]
¡Rusia!
Russia!

[Todos]
[All]
¡Por Rusia!
Here's to Russia!
Tierra de ayer
Land of yesterday
Tierra de ayer
Land of yesterday
¡Oye! ¡Oye!
Hey!