Land Of Yesterday

Le Pays d'Hier

Land Of Yesterday

[Lily][Lily]
Une fois, j'avais un palaisOnce, I had a palace
Ici, juste un appartHere, merely a flat
J'ai fui avec des diamantsI fled with some diamonds
Et c'était toutAnd that was that

[Aristocrates][Aristocrats]
C'est très tragiqueIt's very tragic

[Lily][Lily]
Une fois, des dames d'honneurOnce, ladies-in waiting
Se pliaient en deuxAll bending a knee
Maintenant, il n'y a qu'une dame d'honneur, c'est moiNow, only one lady-in-waiting me

[Hommes][Men]
Pas de fanfaresNo fanfares

[Femmes][Women]
Ni de chaises à porteursOr sedan chairs

[Hommes][Men]
Et pas de carrossesAnd no coaches

[Femmes][Women]
Et on a vendu nos brochesAnd we sold our broaches

[Leopold][Leopold]
Pas de parties de cartes avec le tsarNo afternoon card games with the tsar

[Lily][Lily]
Pas de caviarNo caviar
Mais je dis qu'on n'est pas morts maintenantBut I say we're not dead now

[Tous][All]
On n'est pas morts maintenantWe're not dead now
On est en France à la place, maintenantWe're in France instead, now

[Lily][Lily]
Ne soyons pas tristesLet us not be sad
La nuit est jeuneThe night's young
Et les russes sont fousAnd russians are mad
AlorsSo

Vivons dans le pays d'hierLet's live in the land of yesterday
Vivons dans le grand âge impérialLive in the grand imperial heyday
Vivons dans le pays d'hier, la RussieLet's live in the land of yesterday Russia

[Tous][All]
Husha!Husha!

[Lily][Lily]
Mettons nos beaux habitsLet's put on the fancy clothes
Et laissons nos soucis de côtéAnd let's while our woes away

[Tous][All]
En RussieIn Russia
Pays d'hierLand of yesterday

[Lily][Lily]
Dans des circonstances désespéréesIn dire circumstances
Pourquoi s'enliser dans le regret ?Why wallow in regret?
On n'a plus de secondes chancesWe're out of second chances
Pourquoi sommes-nous ici, sinon pour oublier ?Why are we here, except to forget?
On sait que le monde est capricieuxWe know the world is fickle
La vie est un tamis qui fuitLife is a leaky sieve
Passe-moi un verrePass me a glass
Et fais-moi une révérenceAnd give me a bow
Et trinquons à la comtesse personne maintenantAnd drink to the countess nobody now
Pourquoi devrais-je me soucierWhy should I care
Tant que j'ose vivreAs long as I dare to live

[Aristocrates][Aristocrats]
Dans le pays d'hierIn the land of yesterday

[Lily][Lily]
Faisons exploser la noteLet's run up the bill
Comme si on était encoreAs if we're still
Des royaux en train de jouerRoyalty at play

[Tous][All]
En Russie, pays d'hierIn Russia, land of yesterday

[Lily][Lily]
La nuit est jeuneThe night's young
Et les russes sont fous, alorsAnd russians are mad, so

[Tous][All]
Vivons dans le pays d'hierLet's live in the land of yesterday
Vivons dans le grand âge impérialLive in the grand imperial heyday
Vivons dans le pays d'hier, la RussieLet's live in the land of yesterday Russia
Husha!Husha!

[Lily][Lily]
Balayons les jours d'antanLet's brush off the days of old
Et tenons le monde à distanceAnd let's hold the world at bay

[Tous][All]
Oui, trinquons àYes, here's to

[Lily][Lily]
La Russie !Russia!

[Tous][All]
Trinquons àHere's to

[Femmes][Women]
La Russie !Russia!

[Tous][All]
Trinquons à la Russie !Here's to Russia!
Pays d'hierLand of yesterday
Pays d'hierLand of yesterday
Hé !Hey!