Learn To do It

Apprends à le faire

Learn To do It

[Anya][Anya]
Comment devenir la personne que tu as oublié d'être ?How do you become the person you've forgotten you ever were?

[Vladimir][Vladimir]
Prends une grande respiration. Ferme les yeux, et imagine un autre temps, un autre mondeTake a deep breath. Close your eyes, and imagine another time, another world

Tu es née dans un palais au bord de la merYou were born in a palace by the sea

[Dmitry][Dmitry]
Un palais au bord de la merA palace by the sea

[Anya][Anya]
Est-ce possible ?Could it be?

[Vladimir][Vladimir]
Oui, c'est vraiYes, it's so
Tu montais à cheval quand tu n'avais que trois ansYou rode horseback when you were only three

[Anya][Anya]
Monter à cheval ? Moi ?Horseback riding? Me?

[Dmitry][Dmitry]
Nom du cheval ?Horse's name?

[Vladimir][Vladimir]
RoméoRomeo
Tu faisais des caprices et terrorisais le cuisinier !You threw tantrums and terrorized the cook!
Ha ! Comme le palais tremblait !Ha! How the palace shook!

[Dmitry][Dmitry]
Enfant charmanteCharming child

[Vladimir][Vladimir]
A écrit le livreWrote the book
Mais tu te comportais bien quand ton père te lançait ce regardBut you'd behave when you father gave that look

[Dmitry][Dmitry]
Imagine comme c'étaitImagine how it was
Ton passé oubliéYour long forgotten past

[Vladimir & Dmitry][Vladimir & Dmitry]
On a plein de choses à t'apprendre et le temps passe viteWe've lots and lots to teach you and the time is going fast

[Vladimir][Vladimir]
Voyons te voir marcher. Tête haute ! Port royal !Let's see you walk. Head up! Regal bearing!

(chanson)(sung)
Maintenant, épaules en arrière et tiens-toi droitNow, shoulders back and stand up tall
Et ne marche pas, essaie de flotterAnd do not walk, but try to float

[Anya][Anya]
Je me sens un peu ridiculeI feel a little foolish
Est-ce que je flotte ?Am I floating?

[Dmitry][Dmitry]
Comme un petit bateau !Like a little boat!

[Vladimir][Vladimir]
Tu fais une révérenceYou give a bow

[Anya][Anya]
Que se passe-t-il maintenant ?What happens now?

[Vladimir][Vladimir]
Ta main reçoit un baiser !Your hand receives a kiss!

[Vladimir & Dmitry][Vladimir & Dmitry]
Surtout, souviens-toi de ceci :Most of all remember this:

[Vladimir][Vladimir]
Si je peux apprendre à le faireIf I can learn to do it
Tu peux apprendre à le faireYou can learn to do it

[Dmitry][Dmitry]
Quelque chose en toi le saitSomething in you knows it

[Vladimir & Dmitry][Vladimir & Dmitry]
Il n'y a rien de compliqué !There's nothing to it!

[Vladimir][Vladimir]
Suis mes pasFollow in my footsteps
Chaussure par chaussure !Shoe by shoe!

[Vladimir & Dmitry][Vladimir & Dmitry]
Tu peux apprendre à le faire aussi !You can learn to do it too!

[Dmitry][Dmitry]
Maintenant, coudes rentrés et assieds-toi droitNow, elbows in and sit up straight
Et ne fais pas de bruit en mangeant le stroganoffAnd do not slurp the stroganoff

[Anya][Anya]
Je n'ai jamais aimé le stroganoff !I never cared for stroganoff!

[Vladimir][Vladimir]
Elle a dit ça comme une Romanov !She said that like a Romanov!

[Dmitry][Dmitry]
Le SamovarThe Samovar

[Vladimir][Vladimir]
Le caviarThe caviar

[Anya][Anya]
Dessert et ensuite bonne nuit ?Dessert and then goodnight?

[Vladimir & Dmitry][Vladimir & Dmitry]
Pas tant que tu ne fais pas ça correctement !Not until you get this right!

[Vladimir][Vladimir]
Si je peux apprendre à le faireIf I can learn to do it

[Dmitry][Dmitry]
S'il peut apprendre à le faireIf he can learn to do it

[Vladimir][Vladimir]
Tu peux apprendre à le faire !You can learn to do it!

[Dmitry][Dmitry]
Tu peux apprendre à le faireYou can learn to do it

[Vladimir][Vladimir]
Rassemble-toiPull yourself together

[Vladimir & Dmitry][Vladimir & Dmitry]
Et tu t'en sortiras !And you'll pull through it!

[Vladimir][Vladimir]
Dis-toi que c'est facileTell yourself it's easy

[Vladimir & Dmitry][Vladimir & Dmitry]
Et c'est vrai !And it's true!
Tu peux apprendre à le faire, aussi !You can learn to do it, too!

[Vladimir][Vladimir]
Qui est ta arrière-grand-mère ?Who is your great-grandmother?

[Anya][Anya]
La reine VictoriaQueen Victoria

[Vladimir][Vladimir]
Arrière-arrière-grand-mère ?Great-great grandmother?

[Anya][Anya]
Euh--- La princesse Victoria de Saxe-Cobourg-SaalfeldUh--- Princess Victoria of Saxe-Colburg-Saalfeld

[Vladimir][Vladimir]
Ton meilleur ami est ?Your best friend is?

[Anya][Anya]
Mon petit frère, AlexeïMy little brother, Alexei

[Dmitry][Dmitry]
Faux ! Ton meilleur ami ?Wrong! Your best friend?

[Anya][Anya]
Je sais qui est mon meilleur ami !I know who my best friend is!

[Dmitry][Dmitry]
Quel tempérament !What a temper!

[Anya][Anya]
Je n'aime pas qu'on me contredise !I don't like being contradicted!

[Dmitry][Dmitry]
Ça fait deux de nous !That makes two of us!

[Vladimir][Vladimir]
Continuons...Continuing on...

[Anya][Anya]
J'en ai marre, et je vous déteste tous les deuxI've had it, and I hate you both
Je suis désolée de vous avoir rencontrésI'm sorry that we ever met
J'ai faim, j'ai peurI'm hungry, I'm frightened
Et je suis juste humaine, n'oubliez pas !And I'm only human, don't forget!
Je ne me souviens de rienI don't remember anything
Sortez et laissez-moi tranquille !Get out and let me be!

[Vladimir][Vladimir]
Anya, chérie, regarde-moiAnya, darling, look at me
Nous avons tous peurWe're all frightened
Eh bien, un peu, de temps en tempsWell, slightly, now and then
On recommence ?Shall we start again?
Prends une respiration, compte jusqu'à dixTake a breath, count to ten
Tu as du courageYou have courage
Et une force que tu ne soupçonnes même pasAnd strength you barely know
Alors mouche ce petit nezSo blow that little nose
Et sèche ces jolis yeuxAnd dry those pretty eyes
Une princesse comme ta majestéA princess like your majesty
Peut le faire si elle essaie !Can do this if she tries!
Prête ?Ready?

[Dmitry][Dmitry]
PrêtSet

[Anya][Anya]
Vas-yGo

[Vladimir][Vladimir]
Maintenant voici ta grande tante OlgaNow here's your great Aunt Olga

[Dmitry][Dmitry]
Comme elle s'amusait sur la VolgaHow she frolicked on the Volga

[Anya][Anya]
Oh !Oh!

[Vladimir][Vladimir]
Ton cousin éloigné Vanya adorait sa vodkaYour distant cousin Vanya loved his vodka

[Dmitry][Dmitry]
Tu as compris, Anya ?Got it, Anya?

[Anya][Anya]
Non !No!

[Vladimir][Vladimir]
Le duc d'Oldenbourg était petit !The Duke of Oldenburgh was short!

[Dmitry][Dmitry]
Louise de BodenLouise of Boden

[Anya][Anya]
Avait un--Had a--

[Dmitry][Dmitry]
Verrue !Wart!

[Vladimir][Vladimir]
Le comte SergeiCount Sergei

[Dmitry][Dmitry]
Portait un chapeau à plumesWore a feathered hat

[Vladimir][Vladimir]
J'entends qu'il est devenu très grosI hear he's gotten very fat

[Anya][Anya]
Et je me souviens de son chat jaune !And I recall his yellow cat!

[Vladimir][Vladimir]
Je ne crois pas qu'on lui ait dit çaI don't believe we told her that

[Vladimir & Dmitry][Vladimir & Dmitry]
Si tu peux apprendre à le faireIf you can learn to do it

[Anya][Anya]
Je peux apprendre à le faire !I can learn to do it!

[Vladimir & Dmitry][Vladimir & Dmitry]
Il peut apprendre à le faireHe can learn to do it

[Anya][Anya]
Tu peux apprendre à le faire !You can learn to do it!

[Vladimir & Dmitry][Vladimir & Dmitry]
Rassemble-toiPull yourself together

[Anya, Vladimir & Dmitry][Anya, Vladimir & Dimitry]
Et nous nous en sortirons !And we'll pull through it!

[Vladimir][Vladimir]
Dis-toi que c'est facileTell yourself it's easy

[Anya, Vladimir & Dmitry][Anya, Vladimir & Dmitry]
Et c'est vraiAnd it's true

[Vladimir & Dmitry][Vladimir & Dmitry]
Tu peux apprendre à le faireYou can learn to do it

[Anya][Anya]
Rien de compliqué !Nothing to it!

[Anya, Vladimir & Dmitry][Anya, Vladimir & Dmitry]
Tu peux apprendre à le faireYou can learn to do it

[Anya][Anya]
Le caviar, le stroganoff, le Samovar, le chapeau à plumes, le cousin buvait, le duc était petit, ici une verrue et là un chat. Le nom du cheval était Roméo, alors dis-moi quelque chose de nouveauThe caviar, the stroganoff, the Samovar, the feathered hat, the cousin drank, the duke was short, here a wart and there a cat. The horse's name was Romeo, so tell me something new

[Vladimir & Dmitry][Vladimir & Dmitry]
Ha !Ha!

[Anya, Vladimir & Dmitry][Anya, Vladimir & Dimitry]
Tu peux apprendre à le faire, aussi !You can learn to do it, too!