Ma Saint-Pétersbourg

My Petersburg

[Dmitry][Dmitry]
J'ai grandi en cachetteI grew up on the sly
Dans les caniveaux et les rues de Saint-PétersbourgIn the gutters and the streets of Petersburg
Juste un gamin en vadrouilleJust a kid on the fly
Apprenant à survivreGetting good at getting by
À Saint-PétersbourgIn Petersburg

J'ai troqué pour une couvertureI've bartered for a blanket
Volé pour mon painStolen for my bread
J'ai appris à saisir ma chanceLearned to take my chances
Et à utiliser ma têteAnd use my head
Un rat russe est malinA Russian rat is clever
Malin ou il finit mortClever or he ends up dead

Ça se résume àBoils down to
Il y en a quiThere are some
SurviventWho survive
D'autres nonSome who don’t
Certains abandonnentSome give up
D'autres cèdentSome give in
Moi, je ne céderai pasMe, I won’t
Noir et bleuBlack and blue
Bienvenue àWelcome to
Ma Saint-PétersbourgMy Petersburg

En étant ici, tu peux voirStanding here you can see
Des flèches aux quais de Saint-PétersbourgFrom the spires to the piers of Petersburg
Je serais là sur ce quaiI'd be down on that quay
À vendre des souvenirs volés de Saint-PétersbourgSelling stolen souvenirs of Petersburg

Les palais au-dessusThe palaces above
Et les ruelles en basAnd alleyways below
C'est drôle quand une villeFunny when a city
Est tout ce que tu saisIs all you know
Comment même quand tu la détestesHow even when you hate it
Il y a quelque chose en toi qui l'aime tantSomething in you loves it so

C'est là que j'ai appris mes leçonsThat's where I learned my stuff
Dans une compagnie rudeIn some rough company
Il y a un garçon qui granditThere's a boy growing up
C'était moiWho was me
Tout ce que j'ai étéAll I've been
Tout ce que je seraiAll I'll be

On peut faire ce qu'on nous ditWe can do what we're told
On peut aller où on nous mèneWe can go where we're lead
Mais j'ai appris de mon père à voir ce qui vientBut I learned from my father to see what's ahead
Rien ici pour me retenirNothing here to hold me
Personne à qui je doisNo one that I owe
C'est drôle comment un garçon peut grandirFunny how a boy can grow
C'est drôle comment une ville te dit quand il est temps de partirFunny how a city tells you when it's time to go

Ça se résume àBoils down to
Il y en a quiThere are some
Ont des mursWho have walls
Encore à gravirYet to climb
Toi et moiYou and I
En vadrouilleOn the fly
Juste à tempsJust in time
Mais ce soirBut tonight
Il y a un cielThere’s a sky
Et une sacrée vueAnd quite a view

Bienvenue àWelcome to
Ma Saint-PétersbourgMy Petersburg