Quatuor au Ballet

Quartet At The Ballet

[Anya][Anya]
Est-ce que c'est le soir ?Can this be the evening?
Est-ce que c'est l'endroit ?Can this be the place?
Suis-je en train de rêverAm I only dreaming
En regardant son visage ?Looking at her face?
Tout ce que j'ai désiréEverything I've wanted
Soudain si clair !Suddenly so clear!
Mon passé et mon futur si prochesMy past and my future so near

[Dmitry][Dmitry]
À mes côtés cette fille effrayéeNext to me this frightened girl
S'accrochant fort pendant que les danseurs tournentHolding tight as the dancers whirl
Reste calme etKeep your nerve and
Tiens bonSee this through
C'est ce que tu es venu faireIt's what you've come to do

[La Dowager Empress][The Dowager Empress]
Regarde cette filleSee that girl
Pourrait-elle êtreCould it be

Ne sois pas ridicule !Don't be ridiculous!

Je refuse de rêverI refuse to dream
Je refuse d'espérerI refuse to hope
Je dois cesser de croireI must stop believing
Que je la retrouverai un jourI will ever find her

[Gleb][Gleb]
Elle est à portée de mainShe's near at hand
Pourtant me voilàYet here I stand
Mon cœur et mon esprit en guerreMy heart and mind at war
Les temps doivent changerThe times must change
Le monde doit changerThe world must change
Et l'amour n'est pasAnd love is not
Ce pour quoi la révolution est faiteWhat revolution's for

[Dmitry & Gleb][Dmitry & Gleb]
Quelqu'un la tientSomeone holds her
En sécurité et au chaudSafe and warm
Quelqu'un la sauveSomeone rescues her
De la tempêteFrom the storm
Des choses simplesSimple things
Mais une chose est claireBut one thing's clear
C'est le destin qui nous a amenés iciIt's fate that brought us here

[Anya & Dowager Empress][Anya & Dowager Empress]
Neige argentéeSilver snow
Tourbillonnant comme un balletWhirling like a ballet

Des choses que mon cœurThings my heart
Désire connaîtreYearns to know

Trouve un moyenFind a way
Anastasia !Anastasia!

[Dmitry][Dmitry]
Maison, amourHome, love
FamilleFam'ly
Elle auraShe will have

Tout ça !All of it!
Je vais l'aiderI will help her

Trouve un moyenFind a way
Anastasia !Anastasia!

[Gleb][Gleb]
Choses simplesSimple things
Choses simples !Simple things!
Et quoi que jeAnd whatever I
Doive faire, je leHave to do I'll
FeraiDo
Simple, comme c'est simpleSimple how simple
Les hommesMen
Trouvent un moyenFind a way
Anastasia !Anastasia!