Você Vai Aprendendo

You Will Learn

Você Vai Aprendendo

You were born in a palace by the seaVocê nasceu num palácio a beira mar
Palace by the seaPalácio a beira mar
But will it be?Mas será?
Is it trueÉ verdade

And at three years old already knew how to rideE aos três anos já sabia cavalgar
Did I know how to ride?Eu sabia cavalgar?
And the horseE o cavalo
Was whiteEra branco

Made faces to scare the uncleFez caretas para assustar o tio
Who fell in the riverQue caiu no rio
But how meanMas que má
And smiledE sorriu

And apologized when dad arrived and sawE se desculpou quando o pai chegou e viu
You should rememberVocê devia lembrar
Make an effortProcure se esforçar
Time is passing and we have much to teachO tempo está passando e temos muito o que ensinar

Alright, I'm readyEstá bem, estou pronta

Shoulders backOmbros pra trás
Face up highRosto pro alto
Instead of walking, you'll floatEm vez de andar vai flutuar

I feel a bit sillyMe sinto meio boba
I'm floatingEstou flutuando
Just need to flySó falta voar

Will bowVai se curvar
ReverenceReverência
And they'll kiss your handE vão beijar sua mão
Listen well, pay attentionOuça bem, preste atenção

If I was learningSe eu fui aprendendo
You will learnVocê vai aprendendo
Born already knowingJá nasceu sabendo
Seeing yourselfEstá se vendo

Follow my stepsSiga os meus passos
Look closelyOlhe bem
You'll do the sameVai fazer assim também

Now sit and stand straightAgora sente e fique reta
And never eat stroganoffE nunca chupe estrogonofe
Never cared for stroganoffNunca liguei pra estrogonofe
Talked like a RomanovFalou igual a um Romanov

The samovarO samovar
The caviarO caviar
Dinner and rest?Jantar e repousar?
Only after studyingSó depois de estudar

If I was learningSe eu fui aprendendo
He was learningEle foi aprendendo
If you keep insistingSe for insistindo
You'll succeedVai conseguindo

Say it's easyDiga que é fácil
And then seeE ai ver
You will learnVocê vai aprender

And now we memorize the names of royaltyE agora decoramos os nomes da realeza
Kropotkin, Matibolvkin, LanobotkinKropotkin, Matibolvkin, Lanobotkin
And dear Uncle Vanya, drinks vodka, got it?E o querido tio Vanya, bebe a vodka, entendeu?
NoNão

And Baron PushkinE barão Pushkin
WasEra
ShortBaixo
He wasEra

Macho, Count Serguei, always in a hatMacho, Conde Serguei, sempre de chapéu
He was so good he went to heavenEra tão bom que foi pro céu
His cat was yellowEra amarelo o seu gato
We didn't tell you this factNão lhe contamos este fato

If they were learningSe foram aprendendo
I am learningEu vou aprendendo
How did you know?Como é que soube?
I always knewEu sempre soube

And I even believe I know moreE até acredito que sei mais
Anya, you're amazing!Anya você é demais!

If I was learning (yes, I'm learning)Se eu fui aprendendo (sim, eu vou aprendendo)
She was learning (we're learning)Ela foi aprendendo (vamos aprendendo)
If you keep insisting, you'll succeedSe for insistindo, vai conseguindo

Say it's easyDiga que é fácil
And then seeE ai ver
That you're learning (I'm knowing)Que vai aprendendo (estou sabendo)
That you'll also learn!Que também vai aprender!