Paris Holds The Key To Your Heart

Paris hält den Schlüssel zu deinem Herzen

Paris Holds The Key To Your Heart

Liebende!Lovers!

Ooh la la...Ooh la la...

Willkommen, meine Freunde, in Paris!Welcome, my friends, to Paris!
Hier, nehmt eine Blume, geht auf meine Kosten.Here, have a flower, on me.
Vergesst, woher ihr kommt,Forget where you're from,
Ihr seid in Frankreich!You're in France!
Kinder, kommt!Children, come!
Ich zeige euch die französischeI'll show you that French
"joie de vivre!""joie de vivre!"

Paris hält den Schlüssel zu deinem HerzenParis holds the key you your heart
Und ganz Paris spielt eine Rolle.And all of Paris plays a part.

Ihr schlendert paarweiseYou'll stroll two by two
Durch das, was wir "la rue" nennenDown what we call "la rue"

Und bald wird ganz Paris für euch singen!And soon all Paris will be singing to you!
Ooh la la! Ooh la la! Ooh la la!Ooh la la! Ooh la la! Ooh la la!

Paris hält den Schlüssel zur Liebe!Paris holds the key to l'amour!

Und nicht einmal Freud kennt das Heilmittel!And not even Freud knows the cure!

Es liegt Liebe in der Luft!There's love in the air!

Im Follies Bergère!At the Follies Bergere!

Die Franzosen haben es zur Kunst erhoben!The French have it down to an art!

Paris hält den Schlüssel zu deinem Herzen!Paris holds the key to your heart!
Ooh la la!Ooh la la!

Wenn du dich niedergeschlagen fühlst,When you're feeling blue
Komm zum Le Moulin.Come to Le Moulin.
Wenn dein Herz sagt, tu es nicht,When your heart says don't
Sagen die Franzosen, tu es!The French say do!

Wenn du denkst, du kannst nicht,When you think you can't
Wirst du feststellen, dass du es kannst!You'll find you can can!

Jeder kann, kann, kannEveryone can can can
Du kannst auch, kann, kann!You can can can too!

Juhu!Whee!
Juhu!Whee!
Juhu!Whee!

Paris hält den Schlüssel zu ihrer VergangenheitParis holds the key to her past
Ja, Prinzessin, ich habe dich gefundenYes, Princess, I've found you
Endlich.At last.
Kein Vorwand mehrNo more pretend
Du wirst weg sein,You'll be gone,
Das ist das Ende...That's the end...

Paris hält den SchlüsselParis holds the key
Zu deinem Herzen!To your heart!

Du wirst "très jolie" seinYou'll be "tres jolie"
Und so klug!And so smart!

Komm, tanz durch die NachtCome dance through the night

Und vergiss all deine SorgenAnd forget all your woes

Eine Stadt des Lichts!A city of light!

Wo eine Rose eine Rose istWhere a rose is a rose

Und man nie weiß, was beginntAnd one never knows what will start
Paris hält den SchlüsselParis holds the key

zu ihrem ...to her ...

HerzHeart

Ooh la lah....Ooh la lah....

Ooh la lah....Ooh la lah....