In My Dreams

Dans mes rêves

In My Dreams

Ils ont dit que j'ai été trouvé au bord d'une routeThey said I was found by the side of a road
Il y avait des traces tout autour, il avait récemment neigéThere were tracks all around, it had recently snowed
Dans l'obscurité et le froid avec le vent dans les arbresIn the darkness and cold with the wind in the trees
Une fille sans nom, et sans souvenirs sauf ceux-ciA girl with no name, and no memories but these

La pluie contre une fenêtre, des draps sur un litRain against a window, sheets upon a bed
Des infirmières terrifiantes chuchotant au-dessusTerrifying nurses whispering overhead
Appelez l'enfant Anya, donnez-lui un chapeauCall the child Anya, give the child a hat
Je ne sais rien avant çaI don't know a thing before that

Voyageant par les chemins de traverse, dormant dans les boisTraveling the back roads, sleeping in the wood
Prenant ce dont j'avais besoin, travaillant quand je pouvaisTaking what I needed, working when I could
Gardant mon courage, aussi fou que cela puisse paraîtreKeeping up my courage, foolish as it seems
La nuit, toute seule dans mes rêvesAt night all alone in my dreams

Dans mes rêves, des ombres appellentIn my dreams shadows call
Il y a une lumière au bout d'un couloirThere's a light at the end of a hall
Puis mes rêves s'estompentThen my dreams fade away
Mais je sais que tout reviendraBut I know it all will come back
Un jourOne day

Je rêve d'une ville sans pareilleI dream of a city beyond all compare
Est-ce Paris ? ParisIs it Paris? Paris
Une belle rivière, un pont près d'une placeA beautiful river, a bridge by a square
Et j'entends une voix chuchoterAnd I hear a voice whisper
Je te retrouverai là-bas à ParisI'll meet you right there in Paris
ParisParis

Tu ne sais pas ce que c'estYou don't know what it's like
De ne pas savoir qui tu esNot to know who you are
D'avoir vécu dans l'ombre et d'avoir voyagé si loinTo had lived in the shadows and traveled this far
J'ai vu des éclairs de feuI've seen flashes of fire
Entendu l'écho de crisHeard the echo of screams
Mais j'ai toujours cette foi dans la vérité de mes rêvesBut I still have this faith in the truth of my dreams

Dans mes rêves, tout est réelIn my dreams it's all real
Et mon cœur a tant à révélerAnd my heart have so much to reveal
Dans mes rêves, il semble direIn my dreams seem to say
N'aie pas peur d'avancerDon't be afraid to go on
N'abandonne pas l'espoir, quoi qu'il arriveDon't give up hope, come what may
Je sais que tout reviendraI know it all will come back
Un jourOne day